Vertaling van "force est d'admettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

admettre à titre provisoire [ admettre à titre temporaire | admettre temporairement ]
admit on a temporary basis

admettre la recevabilité au regard des conditions de forme | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements

admettre un étranger | admettre une étrangère
admit a foreign national

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

force centrifuge
Centrifugal force

Groupe de forces interarmées multinational | Groupe de forces interarmées multinationales | Groupement de forces armées multinational | Groupement de forces interarmées multinational | GFIM [Abbr.]
Combined Joint Task Force | CJTF [Abbr.]

force de réserve | force en alerte | force en attente | force tenue prête en permanence
stand-by force

Admettre des violations de la Charte
Conceding Charter Violations

ordonner l'admission provisoire | décider d'admettre provisoirement
order temporary admission

admettre provisoirement
admit temporarily | grant temporary admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus j'en apprends au sujet de ce portefeuille et des responsabilités du gouvernement à l'égard des forces armées, plus je me vois forcé d'admettre qu'en tant que gouvernement, nous n'avons pas été à la hauteur.
As I learn more about this portfolio and the responsibilities of government toward the military, I see that we as a government group have failed.

Monsieur le Président, le gouvernement a enfin été forcé d'admettre que le Programme des travailleurs étrangers temporaires était un véritable gâchis.
Mr. Speaker, the government has finally been forced to admit that the temporary foreign worker program was a real mess.

On est forcé d'admettre que l'application rétroactive de nouvelles normes constituerait un problème devant la loi.
One can only conclude that the effect of new standards being applied retroactively would constitute a problem in law.

Suite à l’enquête, Israël a été forcé d’admettre l’utilisation de phosphore blanc. Dans ce cas, pourquoi n’y a-t-il pas eu de véritable enquête sur les actes de certains soldats, soupçonnés d’avoir participé à des crimes de guerre?
Israel has been forced to admit the use of white phosphorous as a result of this inquiry, so why has there been no real investigation into the actions of some of their soldiers who have been involved in potential, if not actual, war crimes?

Néanmoins, Monsieur le Président, je suis forcé d’admettre que la Commission a accompli des efforts et des progrès considérables, ce qui prouve qu’elle prend au sérieux l’opinion et les désirs du Parlement.
Nevertheless, Mr President, I feel compelled to admit that the Commission has made considerable efforts and progress, showing that it takes Parliament’s opinion and wishes seriously.

Monsieur le Président, hier, le premier ministre a été forcé d'admettre que c'est bel et bien sa voix sur l'enregistrement de M. Zytaruk.
Mr. Speaker, yesterday, the Prime Minister was forced to admit that it was his voice on Mr. Zytaruk's recording.

Ce qu’ils ne savent pas ou que, peut-être, ils refusent d’admettre, c’est qu’il n’existe aucune force capable d’arrêter ce torrent.
What they do not know, or perhaps refuse to accept, is that no force on earth can stop this deluge.

Enfin, Monsieur le Président, si la méthode retenue par le rapporteur peut être saluée, force est d'admettre que le niveau trop élevé des crédits de paiement retenu par la commission des budgets ne va certainement pas dans le sens d'une maîtrise de la dépense publique, alors même qu'il représenterait pour la seule France un coût supplémentaire de quelque 27 milliards de francs.
Lastly, Mr President, although we are able to welcome the method used by the rapporteur, we must admit that the excessive level of payment appropriations put forward by the Committee on Budgets will certainly not help to control public spending, as this would represent an additional cost of some FFR 27 billion, even for France alone.

C'est notamment le cas pour les frontières entre l'ARYM et la Serbie que les deux pays ont convenu d'établir entre eux, tout en refusant d'admettre la présence de forces albanaises dans l'ARYM elle-même et au Kosovo.
A case in point is the border between the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Serbia, on which the two countries themselves have agreed but which Albanian groups in FYROM itself and in Kosovo refuse to accept.

Avec le recul, c'est-à-dire après que les lecteurs du Devoir eurent été forcés d'admettre l'horreur du nazisme, on peut dire que ce geste était stupide, comme l'a dit lui-même Jean-Louis Roux.
With hindsight, in other words, after the readers of Le Devoir had been forced to acknowledge the horrors of Nazism, we can say this was a stupid gesture, as Jean-Louis Roux himself admitted.