Traduction de «force d'âme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte à âme alvéolée [ porte à âme alvéolaire | porte alvéolaire | porte à âme en réseau | porte à âme évidée | porte à âme creuse ]
hollow core door [ hollow-core door ]

âme en acier indépendante [ âme métallique câblée | âme en câble métallique | âme centrale en acier | âme indépendante de câble métallique ]
independent wire-rope core [ IWRC | independent wire rope core | independent wire-rope center | independent wire rope centre ]

âme nid d'abeilles [ âme en nid d'abeilles | âme de nid d'abeilles | âme nida | âme en nida | nida ]
honeycomb core [ honeycomb filler ]

âme artificielle | âme en matière plastique
plastic core | synthetic core

âme | âme principale du câble
main rope core

graissage de l'âme | lubrification de l'âme
core lubrication

fissure verticale de l'âme | dédoublure de l'âme | retassure
piped rail

âme métallique câblée | AMC | âme en câble métallique
independent wire rope core | WRC

fissuration de l'âme | fissure de l'âme
split web

force centrifuge
Centrifugal force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dallaire : N'est-il pas vrai que les membres des forces navales, le Commandement maritime, tout au long des terribles années d'unification de l'armée, de la marine et de la force aérienne et de la destruction de l'âme de chacune de ces entités, ont conservé le mot « Marine » dans plein d'éléments de leur attirail?
Senator Dallaire: Is it not a fact that members of the naval branch, the Maritime Command, throughout the terrible years of unification and destruction of the soul of the army, navy and air force by trying to unify it, still kept the term " navy" in all kinds of paraphernalia.

L’Europe, j'en ai la conviction, a une âme et cette âme peut nous donner la force et la détermination de faire notre devoir.
Europe I believe has a soul. This soul can give us the strength and the determination to do what we must do.

J’en profite aussi pour saluer le courage, la force d’âme et la résistance pacifique du peuple tibétain dont l’exemple nous inspire tous.
I also wish to take this opportunity to salute the courage, fortitude and peaceful resistance of the Tibetan people whose example is an inspiration to us all.

Le Brésil est l’âme et la force motrice du Mercosur.
Brazil is the soul and driving force of Mercosur.

Nos 19 alliés de l'OTAN investissent en moyenne 2,1 p. 100 de leur produit national brut dans la défense de la souveraineté nationale alors que le Canada n'y investit que 1,2 p. 100 de son PIB, ce qui nous met à cet égard à l'avant-dernière place des pays de l'OTAN, juste avant le minuscule duché du Luxembourg dont les forces amées comptent 800 personnes.
Our 19 NATO allies on average spend 2.1% of their gross domestic product in defence of national sovereignty whereas Canada spends only 1.2% of GDP, giving us the second lowest defence expenditure in NATO, ahead of only the tiny duchy of Luxembourg with a military force of 800 people.

Saddam Hussein a disparu corps et âme et, comme les Irakiens, je ne puis que m’en réjouir, mais la situation est instable et les forces d’occupation doivent céder la place à un gouvernement national comportant des femmes et coordonné par les Nations unies.
Saddam Hussein has vanished into thin air, and, I, together with the Iraqis, can only rejoice, but the situation is unstable and the occupying forces must be replaced by an Iraqi government which includes women and is coordinated by the United Nations.

En ce sens, la Journée du patrimoine national symbolise la célébration de cet héritage impalpable qui est le nôtre: les valeurs du passé qui continuent d'être les nôtres aujourd'hui, la force de nos peuples autochtones, la force d'âme de nos immigrants, la créativité de nos artistes, le génie de nos chercheurs scientifiques, la vision de nos hommes d'État et l'esprit de nos lois projeté dans l'avenir, avec leurs principes fondamentaux de justice, d'équité et de liberté qui ont présidé à la naissance de notre nation.
In this sense, Heritage Day symbolizes the celebration of our intangible legacy: the values of our past recognized in the present, the strength of our aboriginal peoples, the fortitude of our immigrants, the creativity of our artists, the genius of our scientists, the vision of our statesmen and the spirit of our laws projected into the future. Intrinsic to their nature are the fundamental principles of justice, equity and freedom that have formed our nation.

Ces marins étaient des hommes habiles et valeureux; le contre-amiral Leonard, commandant des Forces alliées dans le nord-ouest de l'Atlantique a dit—et non pas Churchill, comme l'avait laissé entendre Mme Wayne—que: «La Bataille de l'Atlantique n'a pas été remportée par la marine ni par l'armée de l'air; elle a été gagnée grâce au courage, à la force d'âme et à la détermination des marins marchands alliés».
These were the brave, skilful men of whom Rear Admiral Leonard Murray—I think Mrs. Wayne was incorrect; it was the commander of the northwest Atlantic, not Churchill who said “the Battle of the Atlantic was not won by any Navy or Air force, it was won by the courage, fortitude and determination of the Allied Merchant Navies”.