Traduction de «force commune d'intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

force d'intervention panafricaine [ force d'intervention inter-africaine | force interafricaine | force inter-africaine ]
pan-African force [ pan-African military force ]

force de déploiement rapide | force d'intervention | force d'action rapide
Rapid Deployment Force | RDF

forces d'opérations spéciales (1) | forces pour interventions spéciales (2) [ FOS ]
Special operations forces [ SOF ]

Force d'intervention des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies au Mozambique | Opération des Nations unies pour le Mozambique | ONUMOZ [Abbr.]
United Nations Operation in Mozambique | ONUMOZ [Abbr.] | UNOMOZ [Abbr.]

Commandant des Forces d'intervention alliées, Norvège du Nord
Commander, Allied Task Force, North Norway

Commandement de la force d'intervention alliée du secteur septentrional de la Norvège
Allied Task Force Commander North Norway

force de transition | force d'intervention transitoire
bridging force

forces d'intervention
operational units

forces d'intervention rapide
rapid intervention forces

Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force
Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les interventions visant spécifiquement à améliorer les infrastructures et les équipements destinés aux forces armées, l'aide peut couvrir les systèmes informatiques (y compris les logiciels), les véhicules de transport (de troupes ou de marchandises, par exemple), les moyens de communication, les uniformes et les équipements de protection, les équipements de surveillance et de déminage, les équipements et installations de formation, les infrastructures fonctionnelles (telles que les bâtiments et les casernes), les installations médicales et sportives, les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement, l'alimentation électrique, les installations logistiques et de stockage, ainsi que le mobilier et les fournitures de bureau.
With regard to specific pieces of equipment and infrastructure upgrade interventions for the military, it may cover IT systems (including software), transport vehicles (for example those for troops or cargo), communication means, uniforms and protective gear, surveillance and mine clearance equipment, training-related equipment and facilities, functional infrastructure (such as buildings, barracks), medical and sport facilities, water and sanitation infrastructure, the power supply, logistic and storage facilities, furniture, and stationery.

a) l’établissement d’une communication immédiate et permanente entre le local de surveillance, la force d’intervention nucléaire interne et la force d’intervention externe;
(a) to ensure that there is capability at all times for immediate communication among the security monitoring room, the on-site nuclear response force and the off-site response force;

Dans le même esprit, la communication concernant la transition établit que dans le domaine particulier de la numérisation, l'intervention publique doit être justifiée, dès lors que deux conditions sont réunies: la présence d'intérêts généraux et l'existence d'une défaillance du marché, c'est-à-dire lorsque les forces du marché ne suffisent pas à assurer le bien-être collectif.
Similarly, the Switchover Communication provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two conditions: firstly, where general interests are at stake and secondly, in the event of a market failure, i.e. market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare.

souligne l'engagement commun manifesté actuellement envers la sécurité et la stabilité régionales dans l'ensemble des Balkans; se félicite de l'intervention rapide, impartiale et efficace de la Force internationale de sécurité de l'OTAN au Kosovo (KFOR) lorsque des troubles ont éclaté récemment au Kosovo et souligne la nécessité, pour la KFOR, de demeurer au Kosovo en vertu de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité des Nations unies afin de garantir un contexte sûr et sécurisé incluant la liberté de déplacement pour toute la population et tous les intervenants internationaux au Kosovo; souligne à ce propos que l'Union européenne joue un rôle important au Kosovo, se félicite du lancement d'EULEX au Kosovo et insiste pour qu'EULEX soit présent sur l'ensemble du territoire du Kosovo;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO's International Security Force in Kosovo (KFOR) in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 (1999) in order to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of EULEX in Kosovo and insists that EULEX be present on the entire territory of Kosovo;

Parallèlement, la communication sur le passage au numérique précise qu’une intervention de l’État se justifie dans deux conditions dans certains domaines de la numérisation: premièrement, lorsque des intérêts communs sont en jeu et, deuxièmement, en cas de défaillance du marché, c’est-à-dire lorsque les forces du marché seules ne suffisent plus pour atteindre les objectifs fixés en rapport avec le bien commun.
Similarly, the Switchover communication provides that in the specific area of digitisation, public intervention would be justified under two premises: first, the presence of general interests which are at stake; secondly, the existence of a market failure, that is, market forces alone fail to deliver in terms of collective welfare.

Dans le même temps, au cours de la Conférence sur l'amélioration des capacités en novembre 2001, des déficits considérables concernant les capacités et moyens militaires fondamentaux ont été constatés – essentiellement dans les domaines de la mobilité et de la communication et, d'autre part, un accord a pu être trouvé avec l'OTAN sur l'accès à leurs infrastructures et leurs capacités militaires, ce qui signifie que les actions de la Force d'intervention européenne ne peuvent être menées qu'à l'échelon inférieur des missions de Petersberg – des interventions humanitaires ou de surveillance comme pour le maintien du cessez‑le‑feu entre l'Albanie et la Macédoine au sein de l'ARYM.
Since at the same time substantial deficits were identified in basic military capabilities and resources at the Capability Improvement Conference in November 2001, primarily as regards mobility and communications, and on the other hand no agreement has been reached with NATO on access to its planning facilities and military capabilities, this means that operations by the European Rapid Response Force can only be carried out at the lower end of the Petersberg tasks - for example, humanitarian rescue operations or monitoring operations, for example to maintain the cease-fire between Albanians and Macedonians in FYROM.

Pour appuyer l'ONU, l'OTAN ou des opérations coalisées, les Forces canadiennes doivent être prêtes à déployer une partie ou la totalité des éléments de sa force d'intervention d'avant-garde en 21 jours, c'est-à-dire pouvoir déployer en moins de trois semaines deux bateaux, un groupement tactique d'environ 1 250 militaires, un bataillon d'infanterie de quelque 1 000 personnes, un escadron de chasse, une escadrille d'aéronefs de transport tactique, un élément de communications et un élément au quartier général.
This means having two ships, a battle group of approximately 1,250 personnel, an infantry battalion of approximately 1,000 personnel, a squadron of fighter aircraft, a flight of tactical transport aircraft, a communications element, and a headquarters element ready for deployment within three weeks.

Pour faire face à de pareilles crises, deux Européens sur trois souhaitent que la Communauté européenne accélère son intégration politique, économique et monétaire, trois sur cinq voudraient qu'elle possède une force d'intervention militaire commune et une plus large majorité encore est favorable à ce que la CE ait une politique étrangère commune.
Here are the main results of the survey: In order to deal effectively with crises such as the Gulf War, two Europeans out of three support the European Community speeding up its political, economic and monetary integration, three out of five would like it to have a common European military intervention force and an even greater majority is favourable towards the EC having a common foreign policy.

Cette nouvelle Europe, même si elle n'est composée que de 15 membres, est un important joueur sur la scène commerciale, sur la scène politique avec l'avènement d'une politique commune de sécurité et d'affaires étrangères et d'une politique européenne commune de sécurité et de défense. Elle n'aura pas d'armée, mais une force d'intervention rapide d'ici à 2003.
This Europe, even with 15 members, which is a major player on the trade scene, which is becoming an important player on the political scene with the development of a common security and foreign policy, which is developing a common European security and defence policy, which will not have an army but a rapid reaction force by 2003, is getting bigger not only in size but also in intensity, in the number of common or even single policies that we develop, let alone a single currency in a couple of days.

Quelques jours après la libération du Koweit, elles étaient 64% (+3) à souhaiter une accélération de l'intégration européenne et 61% (+11) à penser que la Communauté devrait avoir une force d'intervention militaire européenne commune pour faire face à de pareilles crises.
A few days after the liberation of Kuwait, 64% (+3) wanted to see European Integration speeded up and 61% (+11) thought that the Community should have a European military intervention force to deal with similar crises.