Vertaling van "font reprocher d'avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserves (font partie des avoirs)
reserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est ironique de constater que les premiers ministres Ralph Klein, Mike Harris et d'autres se font reprocher d'avoir essayé de mettre en oeuvre des solutions innovatrices dans un environnement de la santé à court d'argent.
The irony in this is that premiers Ralph Klein, Mike Harris and others have received criticism for trying to work creatively within a cash strapped health care environment.

Cela veut-il dire que les gens ne vont pas reprocher au gouvernement de ne pas avoir planifié en fonction du prochain 11 septembre, même si eux-mêmes ne font aucune planification?
Does that mean that they will not blame government for not having planned for the next 9/11 even if they themselves are not planning for it?

Certaines voix critiques se sont fait entendre à l'extérieur pour nous reprocher de n'avoir pas insisté sur la question de la "virginité" des fonctionnaires : ces propositions font uniquement office de feuilles de vigne pour les fonctionnaires, guère plus.
Some external critics have attacked us for not insisting on the naked civil servant. These proposals allow public officials a fig-leaf, but little more.

C'est comme lorsque les propriétaires à faible revenu aux États-Unis se font reprocher d'avoir créé la crise économique parce qu'ils ont acheté des maisons à des taux d'intérêt exorbitants.
The blame is exactly like that placed on low-income homeowners in the U.S., who are told they have brought down the western economic system because they bought houses at exorbitant interest rates.