Traduction de «font rembourser l'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement de 1997 sur le remboursement de recettes [ Règlement sur le remboursement de recettes | Règlement concernant le remboursement de sommes d'argent versées à un fonctionnaire public ]
Repayment of Receipt Regulations, 1997 [ Repayment of Receipts Regulations | Regulations Respecting the Repayment of Money Paid to a Public Officer ]

argent au jour le jour [ argent remboursable sur demande ]
call money [ day-to-day money | demand money | money at call ]

versement d'une somme consignée [ remboursement par la cour | versement par la cour d'argent consigné ]
payment out of court [ payment of money out of court ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils les paient 20 $ de l'heure avec les narcodollars, ce qui est la moitié du salaire courant, puis se font rembourser par l'entrepreneur avec de l'argent légitime.
They pay them $20 an hour with drug money, half the going rate, and then get reimbursed by the contractor with real dollars.

Leurs dépenses font l'objet d'une surveillance, et ils doivent rembourser les sommes qui, selon le comité, sont dues, à défaut de quoi l'argent est saisi sur leur salaire.
They are under surveillance for their expenses, and they have had to pay back, without recourse, because if they didn't pay back, they simply would rip the money out of their salary and pay back the money that the committee said was owed.

Ils ont maintenant besoin d’emprunter plus d’argent pour rembourser progressivement ces dettes, mais les banques ne leur font plus confiance.
They now need to borrow more money for the gradual repayment of these debts, but the banks no longer trust them.

Dans mon comté, il y a des touristes qui, juste avant de traverser la frontière, se font rembourser l'argent des taxes. L'argent qu'ils dépensent, ils le laissent toujours sur place, totalement, souvent en achetant des produits régionaux ou même locaux.
In my riding, some tourists get their tax rebate just before crossing the border.They always spend the money right then and there, often buying regional and even local products.

S'ils ont le moindre sens de l'honneur, au lieu de faire traîner les travaux de la Chambre comme ils le font actuellement, tout de suite après mon discours, ils vont se lever pour dire qu'ils s'engagent à rembourser l'argent des contribuables qui a servi à salir des réputations de parlementaires, et qu'ils s'engagent à envoyer à leurs frais les correctifs nécessaires auprès de tous les foyers québécois où mon visage et celui d'autres collègues apparaissent de façon aussi injuste et odieuse. Les députés du Bloc québécois doivent cesser de faire traîner les travaux de la Chambre.
If they have the least sense of honour, instead of delaying the work of the House, as they are now doing, immediately following my speech, they will rise to say that they are committed to reimburse the taxpayers money that was used to indulge into character assassination of members of Parliament and to send to all Quebec households, using their own money, the corrections necessary to the householders where my face and the one of other colleagues appear in such an unfair and abhorrent way.

Des diplomates canadiens se font payer des billets d'avion par le gouvernement, ne les utilisent pas et se font rembourser par les compagnies aériennes, et mettent l'argent dans leurs poches.
Canadian diplomats are having the government pay for plane tickets that they do not use, and then getting refunds from the airline and pocketing the money.