Traduction de «font leurs concurrents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)
An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)

produits qui se font concurrence
competing commodities | competing products

un marché où les sociétés se font concurrence et un marché captif
a merchant market and a captive market

restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]
restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]

âpre concurrence | concurrence effrénée | concurrence sans merci | concurrence tendant à supplanter d'autres sociétés | course à l'élimination de la concurrence | politique tendant à évincer les concurrents | processus d'élimination de la concurrence | stratégies d'évincement en matière de concurrence
merciless competition

politique de la concurrence
competition policy

politique de la concurrence de l'UE [ politique de la concurrence de l'Union européenne ]
EU competition policy [ European Union competition policy | EU competition law(STW) ]

chargé de mission concurrence | chargé de mission concurrence/chargée de mission concurrence | chargée de mission concurrence
consumer protection officer | policy manager | competition policy officer | entrepreneurship policy officer

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales
Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America regarding the application of their competition and deceptive marketing practices laws

Accord entre le gouvernement du Canada et les communautés européennes concernant l'application de leur droit de la concurrence
Agreement between the government of Canada and the European Communities regarding the applications of their competition laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. regrette que la Commission européenne n'ait pas fait de propositions concrètes pour permettre de sauver des secteurs industriels mis à mal par la crise et ayant une faible valeur ajoutée ou subissant un dumping international, mais présentant un réel intérêt stratégique pour l'Union européenne, notamment par le biais d'un soutien par les marchés publics comme le font nos concurrents sur la scène internationale;
1. Regrets the Commission’s failure to put forward concrete proposals aimed at saving industrial sectors which have been severely affected by the crisis and either generate low added-value or are suffering the consequences of international dumping, but which are of real strategic importance to the EU, in particular by supporting them by means of public procurement contracts, as our competitors at international level do;

L’enquête préliminaire menée par la Commission a montré que le projet d’acquisition est de nature à réduire la concurrence de manière substantielle sur le marché de la téléphonie mobile de détail en Irlande, où Three Ireland, filiale de H3G, et Telefónica Ireland se font actuellement concurrence.
The Commission’s initial market investigation indicated that the proposed acquisition may substantially lessen competition in the retail mobile telephony market in Ireland where Three Ireland, a subsidiary of H3G, and Telefónica Ireland currently compete with each other.

Même si, pour l’instant, les câblo‑opérateurs régionaux ne se font pas concurrence, on ne peut exclure que cette situation résulte d’une coordination entre les opérateurs, et que l’opération envisagée puisse renforcer ces effets de coordination entre les trois opérateurs régionaux du pays.
While regional cable operators are currently not competing with each other, it cannot be excluded that this is the result of co-ordination among the operators and that the proposed transaction could strengthen such coordinated effects between the three regional operators in Germany.

Si le Parlement européen et les États membres ne parviennent pas à un accord et n'adoptent pas de proposition avant la fin de l'année 2007, l'industrie et la recherche européennes risquent de perdre une année entière de travail, ce qui aurait de graves répercussions sur la compétitivité de l'UE à l'échelle internationale, où les États-Unis lui font sérieusement concurrence.
If the European Parliament and the Member States don't reach an agreement and adopt the proposal before the end of the year 2007, the European industry and research would lose a whole year of activities.

Les compagnies distributrices d’énergie se font concurrence et font également concurrence aux compagnies distributrices de carburant.
Energy companies are in competition with one another, as are fuel companies.

Aussi aurais-je voulu trouver dans ce document, qui réglemente l'organisation des ports, des services portuaires et leur sécurité, plus d'engagement et de participation financière de la part de l'Union européenne de manière à ce que tous les ports de l'Europe sans distinction - autant du nord de l'Europe que de la Méditerranée - soient soutenus financièrement, comme le font nos concurrents de la Corée du Sud avec leur industrie de la construction navale.
Well, in this document, which regulates the organisation of the port, port services and safety, I would like to have found greater commitment and greater financial involvement by the European Union so that all the ports in Europe without distinction, northern European ports and Mediterranean ports, could be financially supported just as our competitors in South Korea do with the shipyards in their country.

Même s'il est possible de combiner ces trois stratégies, le problème demeure de l'importance relative à accorder aux trois priorités qui se font mutuellement concurrence.
Even if these three strategies can be combined the problem remains of the relative weight to be given to each of the three competing requirements.

GE octroie également des licences sur ces deux types de technologie à un certain nombre d'autres constructeurs de turbines qui sont des concurrents de NP et se font aussi concurrence sur ce marché.
GE also licences both types of its technology to a number of other turbine manufacturers who currently compete against NP and each other.

Leur taille et leur expérience en font des concurrents sérieux pour leurs partenaires européens.
Their size and experience make them serious competitors for their European counterparts.

Le marché intérieur Même si les barrières (physiques, techniques et fiscales) aux échanges sont éliminées, il ne sera pas possible de tirer profit du marché intérieur en termes d'augmentation de la production, de création d'emplois, etc. si les entreprises ne se font pas concurrence.
Internal market Even when the barriers (physical, technical and fiscal) to trade are abolished, the gains from the internal market in terms of increased output, job creation etc will not be realised unless companies compete.