Traduction de «font l'autruche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autruche d'Afrique | autruche | autruche massaï | autruche des Somalis
ostrich

ferme d'autruches | ferme d'élevage d'autruches | autrucherie
ostrich farm

matteuccie fougère-à-l'autruche | fougère-à-l'autruche | fougère-d'Allemagne
ostrich fern | ostrich-fern

faire l'autruche | se cacher la tête comme une autruche
bury one's head in the sand/to

autruche | autruche d'Afrique
North African Ostrich

fonte malléable à cœur blanc [ fonte européenne | fonte de Réaumur | fonte à cœur blanc Réaumur | fonte à cœur blanc | fonte malléable européenne | fonte malléable blanche ]
whiteheart malleable iron [ white heart malleable cast iron | whiteheart malleable cast iron ]

fonte à graphite sphéroïdal [ fonte GS | fonte ductile | fonte nodulaire ]
ductile iron [ ductile cast iron | nodular cast iron | nodular iron | spheroidal graphite cast iron | high tensile iron | spheroidal graphite iron | S.G. iron ]

fonte américaine [ fonte à cœur noir | fonte malléable américaine | fonte malléable à cœur noir ]
blackheart malleable iron [ blackheart malleable cast iron | black heart malleable cast iron ]

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sociétés pétrolières, les courtiers en valeurs mobilières et le gouvernement jouent à l'autruche. Ils misent tous sur l'inaction face aux changements climatiques et à la nécessité de diversifier notre économie pétrolière, et font gonfler la bulle de carbone aussi rapidement qu'ils le peuvent.
Ostrich-like oil companies, stockbrokers and the government are all betting against fixing climate change and diversifying our petro-economy.

Quand le gouvernement arrêtera-t-il de jouer à l'autruche et comprendra-t-il que les changements climatiques sont réels, qu'ils nuisent à l'environnement et qu'ils font perdre aux Canadiens leurs emplois?
When will the government stop sticking its head in the sand and realize that climate change is real, is hurting the environment, and is costing Canadians their jobs?

Aujourd’hui, cependant, les hommes politiques de l’UE serrent la main de dictateurs et font l’autruche lorsque des chrétiens sont persécutés.
Today, however, EU politicians are shaking hands with dictators and turning a blind eye to the persecution of Christians.

Après tout, avoir un problème et ne pas le regarder en face, cela revient à enfouir sa tête dans le sable, comme les autruches le font.
After all, having a problem but not looking into it is like burying your head in the sand as ostriches do.

Pendant ce temps, au Royaume-Uni, nos ministres font l’autruche et prétendent ne pas remarquer tout ce qui est en train de se produire.
Meanwhile, back in the UK, we have government ministers in a state of denial that any of this is happening.

Aux députés espagnols qui m'ont accusé de façon énergique, voire tantôt agressive, de raconter des mensonges, je dirais qu'ils font la politique de l'autruche. Je ne puise pas mes informations de nulle part.
To the Spanish Members who have alleged here in a particularly vigilant and occasionally even aggressive way that I am telling lies, I would say that they are really burying their heads in the sand.

Aujourd'hui, ils se cachent la tête dans le sable et font l'autruche devant les problèmes qu'ils ont créés ici dans notre pays.
Today, they are sticking their heads in the sand and refusing to face the problems that they have created for this country.

De nos jours, peu de gens songeraient à accuser le Canada de faire l'autruche qui s'enfouit la tête dans le sable, comme d'autres pays le font.
Unlike some nations, few in the world today would ever think to accuse Canadians of being like ostriches that stick their heads in the sand.

Il est évident que si nous avions au pouvoir un parti comme le Parti réformiste, un parti qui, évidemment, joue à l'autruche et tout ce qu'ils font c'est d'essayer de couper partout, la société n'aurait plus aucun service.
Of course, if the Reform Party were in power, a party which is obviously suffering from the ostrich syndrome and all they do is try to make cuts everywhere, society would have no services.