Traduction de «font entendre l'alarme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heureusement que les travailleurs de première ligne du secteur de la santé font entendre l'alarme, car notre ministre de la Santé ne le fait certes pas.
Thank goodness frontline health care workers are sounding the alarm bell, because our health minister sure is not.

Les cris d'alarme auxquels on n'a pas prêté attention lorsque la disposition dérogatoire a été adoptée sont les mêmes qui se font entendre au sujet de la société distincte aujourd'hui.
Indeed, the alarm bells that went unheeded with respect to the notwithstanding clause are the same ones ringing again over distinct society today.

Les tentatives pour contourner la procédure parlementaire régulière a déclenché un signal d'alarme en moi et font obstacle à la capacité du Parlement d'entendre la voix du peuple.
The attempts to do away with regular parliamentary procedures have raised red flags for me and hampered the ability of Parliament to hear from people.

Dans le secteur des organismes de charité, la pratique veut que les signaux d'alarme se font entendre et les sanctions ne sont imposées qu'à 70 p. 100. Je sais que les fonctionnaires sont assis derrière moi, et je suis certainement intéressée d'entendre ce qu'ils ont à dire à ce sujet.
The conventional wisdom in the charitable sector is that it's only at 70% that the red flag goes up and you can be sanctioned. I know the officials are sitting behind me, and I'm certainly interested in hearing what they have to say about this.

Les alarmes de sécurité qui se font entendre depuis les premières lignes de l'industrie de l'aviation, ainsi que les questions sérieuses soulevées par l'initiative renfermée dans l'article 12 du projet de loi C-6, laissent sérieusement entendre qu'il est en effet temps de tenir une telle enquête.
The widespread aviation safety alarms emanating from within the front lines of the aviation industry, as well as serious questions about the Bill C-6 clause 12 initiative, strongly suggest that indeed the time for such an inquiry has arrived.