Vertaling van "fonds souverains c'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonds d'État | fonds souverain | fonds souverain d'investissement | FSv [Abbr.]
sovereign wealth fund | SWF [Abbr.]

fonds souverain [ fonds d’État | fonds souverain d’investissement | FSv ]
sovereign wealth fund [ SWF ]

fonds obligataire (souverain) asiatique
Asian Bond Fund | ABF [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec des organismes publics servant d'investisseurs d'ancrage et leur gestion indépendante, les plateformes d'investissement sont susceptibles d'attirer un nombre important d'investisseurs institutionnels et, éventuellement, de fonds souverains.
With public institutions acting as anchor investors and independent management, investment platforms have the potential to attract investment from institutional investors and, possibly, sovereign wealth funds at a significant scale.

Ici, le gouvernement propose de modifier les lois qui s'appliquent aux institutions financières assujetties à la réglementation fédérale afin que certains fonds communs de placement du secteur public, des fonds souverains et des fonds de pension publics en général — certains d'entre eux uniquement — soient autorisés à acquérir directement des actions dans des institutions financières assujetties à la réglementation fédérale, opération qui n'est pas autorisée en vertu de la réglementation actuelle.
Here the government is proposing that the legislation governing federally regulated financial institutions be altered such that certain public-sector investment pools, sovereign wealth funds and public pension funds in general — but within that only a subset, potentially — would be allowed to invest directly in a federally regulated financial institution, which, under the current regulations, is not permitted.

Prenons Abu Dhabi, dans les Émirats arabes unis, qui a créé son fonds souverain d'économie, inspiré par le Fonds d'épargne du patrimoine de l'Alberta et qui est désormais capable de faire tourner tout le pays, seulement à partir des intérêts qu'il génère, les intérêts que génère la croissance de ce fonds souverain des économies.
You have the Emirate of Abu Dhabi in the United Arab Emirates, having established their sovereign wealth fund, modelled after the Alberta Heritage Savings Trust Fund, now being capable of running that whole country just on the interest alone, the interest on growth in their sovereign wealth fund.

6. Par la suite, si la position cesse d’être fortement corrélée sur la base d’une période glissante de 12 mois, la dette souveraine de l’émetteur souverain qui était auparavant fortement corrélé n’est plus prise en compte dans le calcul d’une position longue.
6. If the position subsequently ceases to be highly correlated based on a rolling 12-month time-frame, then the sovereign debt of the previously highly correlated sovereign issuer shall no longer be taken into account when calculating a long position.

les autorités monétaires, les banques centrales et les fonds souverains, qui détiennent des montants importants d’actifs en dollars;
monetary authorities, central banks and sovereign wealth funds, which are large holders of US dollar assets;

En outre, ces obligations n’ont pas pour objet de rendre publiques des informations relatives à la propriété qui désavantageraient le gestionnaire par rapport à des concurrents potentiels, comme des fonds souverains ou des concurrents qui pourraient vouloir obliger une société ciblée à cesser ses activités en utilisant les informations à leur avantage.
Further, those requirements do not aim at making public proprietary information which would put the AIFM at a disadvantage vis-à-vis potential competitors such as sovereign wealth funds or competitors that may want to put the target company out of business by using the information to their advantage.

estime que l’accord doit viser à accroître la transparence et l’obligation de rendre compte des investissements réalisés par les fonds souverains;
Considers that the agreement should seek to promote increased transparency and accountability with regard to investments made by sovereign wealth funds;

Toutefois, j'invite le comité à se pencher sur la question des fonds souverains, car je crois que nous passons à côté d'une nouvelle réalité dans l'économie mondiale, et c'est le rôle que joueront les fonds souverains dans l'avenir.
However, I would encourage the committee to spend some time on sovereign funds because I do believe we are missing a new development in global economics, and that is the role that sovereign funds will play in the future.

Le sénateur Massicotte : J'aimerais maintenant parler de la section 10, et des modifications que l'on compte apporter aux fonds souverains, essentiellement aux fonds étrangers, parce que maintenant il est possible d'acquérir des fonds étrangers dans les fonds de pension canadiens, sous réserve d'exemptions particulières.
Senator Massicotte: Let me talk about Division 10, the revisions to do with future sovereign funds, basically foreign funds, because Canadian pension funds have the right to do so today with special exemption.

Donc il était clair que le seul serment que l'on prêtait à l'époque était à la souveraine, qui était chef de l'empire, et tout le pouvoir de la colonie découlait de la Couronne.
Therefore it was clear at the time that the only oath of allegiance possible was to the monarch, who was head of the empire, and the Crown had power over the colony.