Vertaling van "fonds qu'elles pourront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations [ Loi visant à donner aux Premières Nations la possibilité de gérer et de réglementer l’exploration et l’exploitation du pétrole et du gaz ainsi que de recevoir les fonds que le Canada détient pour elles ]
First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act [ An Act to provide first nations with the option of managing and regulating oil and gas exploration and exploitation and of receiving moneys otherwise held for them by Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas de réinventer la roue, il suffirait de prévoir des fonds de lancement pour certains programmes, comme l'a fait le gouvernement fédéral en décidant de parrainer le programme des investissements communautaires, qui vise justement à offrir des fonds pour aider les localités à réunir leurs propres fonds qu'elles pourront ensuite investir dans des petites et moyennes entreprises.
We don't have to go out and invent anything new; all we have to do is put a little bit of seed money into some of these programs, something similar to the community investment program that the federal government sponsors, which is designed to help supply that facilitation money so that communities can gather money from their own sources to invest in small businesses.

Sixièmement, nous recommandons que le gouvernement fédéral mette à la disposition de ces communautés les fonds dont elles pourront avoir besoin pour produire les documents généalogiques et historiques nécessaires à la revendication des droits métis de leurs membres.
Recommendation No. 6 is that Canada provide research and genealogical funding to those communities so that they may gather the historical documents required to assert their members' Metis rights.

Les municipalités recevront des fonds dont elles pourront êtres sûres.
Municipalities will be receiving funds they can bank on.

Je dis simplement ceci : si les compagnies ne reçoivent pas des fonds publics, elles pourront continuer à se payer les 20 millions de dollars par année qu'elles veulent, mais lorsque le gouvernement intervient et met des sous dans ces entreprises, je pense que nous sommes redevables aux contribuables et aux fonds de pension.
I would simply say this: if companies are not receiving public funds, their presidents and CEOs can continue paying themselves $20 million a year if they like. But when the government has to intervene and invest in those companies, I think we must be accountable to taxpayers and pension funds.

Des documents prouvant le mérite, reconnus dans l'ensemble de l'Union européenne et accompagnés d'un système de notation fondé sur la durée du service accompli, le niveau des responsabilités détenues et des compétences requises – et obtenues – au sein d'un poste permettront aux personnes qui consacrent leur temps à des activités bénévoles de faire de cette contribution un atout qu'elles pourront utiliser ultérieurement lorsqu'elles rechercheront un emploi rémunéré.
A documentation of merit, recognised across the Union, with a grading system based on the duration of service, level of responsibility held and skills demanded by, and developed within the post, will facilitate those who give their time in the voluntary sector by transferring this contribution into an asset which can later be used in the search for paid work.

Je pense que M Morgan, moi-même, et tous les autres collègues impliqués, ont joué un rôle significatif en matière de protection des consommateurs vulnérables, en donnant des pouvoirs considérables aux autorités nationales et régionales qui pourront, en temps de crise, faire des changements - je ne dis pas qu’elles pourront donner de l’énergie gratuitement - mais elles pourront certainement prendre des initiatives pour permettre la continuité des approvisionnement en énergie.
I believe that Mrs Morgan, myself and all the other Members involved have played a significant role in the protection of vulnerable consumers, giving considerable powers to both the national and regional authorities, which can, at times of crisis, make changes – I am not saying that they can give energy for free – but they will certainly be able to make changes and permit a continuous supply of energy.

Deuxièmement, si des milliers de personnes sont licenciées au cours des neuf prochains mois, elles pourront bénéficier des avantages de ce Fonds, or cela revêt une importance vitale pour les PME.
Secondly, if thousands of people are made redundant within the next nine months, they will be able to enjoy the benefits of this fund and that is vitally important to the SMEs.

De plus, elles pourront mieux utiliser les ressources des Fonds structurels pour l’investissement dans la recherche.
In addition, they will become more efficient in using structural funds resources for research investment.

Comme cela a déjà été souligné, il est un exemple manifeste de cette situation: celui des régions touchées par l’effet statistique. En effet, d’une part, l’aide qu’elles perçoivent via les Fonds structurels est réduite suite à l’élargissement; d’autre part, la Commission européenne affirme qu’elles pourront obtenir des aides d’État jusqu’en 2009, mais qu’après cette date ce sera difficile.
Obviously, one such example, as already pointed out, is the regions which fall victim to the statistical effect and see subsidies through the Structural Funds limited as a result of enlargement, on the one hand, and the European Commission saying they may be able to get state aid up to 2009, but that from 2009 onwards there will be problems, on the other.

Les autorités locales concernées pourront dès lors continuer à affecter les fonds dont elles bénéficient dans le cadre de RECHAR à l'application de mesures supplémentaires visant à la création d'emplois et à la promotion du secteur économique, au lieu de devoir, comme elles le craignaient, renoncer à certaines des dépenses qu'elles ont prévues.
The local authorities concerned can then get on with using their RECHAR money to take additional measures to create jobs and promote business, instead of having to squeeze out other planned expenditure as they had previously feared.