Traduction de «fonds pour les secours d'urgence en cas de catastrophe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds pour les secours d'urgence en cas de catastrophe
Emergency Disaster Relief Fund

Fonds international de secours en cas de catastrophe
International Disaster Relief Fund

Fonds africain de secours d'urgence pour les problèmes de la sécheresse et de la famine
African Fund for Emergency Assistance for Drought and Famine Problems

Fonds d’urgence pour les secours lors de catastrophes
Disaster Relief Emergency Fund | DREF [Abbr.]

Fonds de réserve pour les secours d'urgence
Emergency Reserve Fund | ERF [Abbr.]

fonds de réserve pour les secours d'urgence
emergency reserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des modalités de travail seront élaborées entre la capacité de réaction aux situations d'urgence de l'UE et le SEAE afin d'assurer des complémentarités et d'éventuelles synergies entre les modes de gestion des secours dépêchés en cas de catastrophe et les actions civiles et militaires mises en œuvre en cas de crise.
Working arrangements will be developed between the European Emergency Response Capacity and the EEAS, with the aim of ensuring complementarity and of using possible synergies between the ways in which disaster relief and civilian and military crisis management actions are managed.

La Commission devrait consacrer des fonds supplémentaires à la réduction des risques de catastrophe et/ou aux liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD) afin d’accroître l’incidence et la viabilité à long terme de ses actions.
The Commission should devote further funding to Disaster Risk Reduction (DRR) and/or Linking Relief and Rehabilitation to Development (LRRD), to increase impacts and sustainability of its actions.

La Commission européenne a introduit une série d’innovations dans ses procédures de financement et d’administration pour autoriser un mécanisme simplifié pour les financements d’urgence jusqu’à un certain plafond, ainsi que la reconstitution du fonds d’urgence pour les secours lors de catastrophes de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour assurer une réaction rapide face aux épidémies et pour permettre la mise en œuvre d’actions humanitaires avec davantage d’agences spécialisées des États membres.
The European Commission has implemented a series of innovations in its funding and administrative procedures to allow for simplified emergency funding up to certain limits, replenishment of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies' Disaster Response Emergency Fund, to cover rapid response to epidemics, and to permit the implementation of humanitarian actions with a larger number of Member States Specialised Agencies.

Le Canada, par l'entremise de diverses initiatives d'aide au développement, a contribué à améliorer les capacités des unités gouvernementales locales, à faciliter les flux de transfert de fonds, à favoriser l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et à fournir une réponse d'urgence et des secours rapides.
Canada, through various development aid initiatives, has helped enhance capacities for local government units, eased remittance flows, facilitated disaster mitigation measures and provided timely calamity response and relief.

En outre, il convient d’exempter de l’application du présent règlement diverses opérations de nature exceptionnelle telles que les vols opérant pour des raisons d’urgence humanitaire, les opérations de recherche et de sauvetage en situation d’urgence, l’aide médicale ainsi que les opérations de secours en cas de catastrophe.
Furthermore, various operations of an exceptional nature, such as flights for urgent humanitarian reasons, search and rescue in emergency situations, medical assistance, and disaster relief, should be exempted from this Regulation.

Cela nécessite la mise au point de technologies et de capacités spécialisées pour soutenir différents types d'opérations de gestion d'urgence en situation de crise ou de catastrophe (telle que la protection civile, la lutte contre l'incendie, la contamination de l'environnement, la pollution marine, la défense civile, le développement de l'information médicale, les missions de sauvetage des infrastructures et les plans de secours en cas de catastrophes), ainsi que des mesures d'application de la loi.
This requires the development of dedicated technologies and capabilities to support different types of emergency management operations in crises and disaster situations (such as civil protection, fire fighting, environmental contamination, marine pollution, civil defence, development of medical information infrastructures, rescue tasks, and disaster recovery processes) as well as law enforcement.

ECHO apporte une assistance et des secours d’urgence aux victimes de catastrophes naturelles ou de conflits armés hors de l’Union européenne.
ECHO provides emergency assistance and relief to the victims of natural disasters or armed conflict outside the European Union.

En outre, un vade-mecum de la protection civile dans l'Union européenne contient une description de l'organisation des services de secours dans les États membres, les plans d'urgence en prévision de catastrophes et un résumé des accords bilatéraux.
In addition, a Vade-Mecum of Civil Protection in the European Union contains a description of the organisation of intervention in Member States, the emergency plans anticipating disasters and a summary of bilateral agreements.

Que le gouvernement fédéral crée le Fonds canadien de secours en cas de catastrophe pour recevoir des dons versés par les Canadiens et les Canadiennes et pouvant servir à offrir une aide à court et à long terme aux victimes canadiennes de catastrophes naturelles.
That the federal government create a Canada Disaster Relief Fund which can receive the donations of Canadians, for use in providing both short-term and long-term assistance to Canadian victims of natural disasters.

Par ailleurs les Etats membres et la Commission désigneront une personne disposant des moyens de communication appropriés et qui sera l'interlocuteur direct des autres correspondants et centralisera les données concernant les aides d'urgence. c) Simulation de catastrophes La formation des équipes de secours constitue un des problèmes majeurs pour faire face aux catastrophes.
In addition, the Member States and the Commission will appoint a person with the appropriate means of communication to maintain direct contact with the other liaison officers and gather data on emergency aid (1) With the exception of nuclear accidents, chemical accidents, marine and fresh water pollution, terrorism and mass epidemics, which are already covered by other producers. c) Disaster simulation The difficulty of training rescue teams is one of the major problems in disaster management.