Vertaling van "fonds n'ajoute rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

n'avoir rien au fond de la caisse
be starving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Afin d'améliorer la disponibilité d'informations sur l'usage pédiatrique des médicaments et d'éviter la répétition inutile d'études pédiatriques qui n'ajoutent rien au savoir collectif, la base européenne de données prévue à l'article 11 de la directive 2001/20/CE devrait comprendre un registre européen des essais cliniques portant sur les médicaments à usage pédiatrique qui garde trace de toutes les études pédiatriques en cours, achevées ou auxquelles il a été mis fin prématurément, menées tant dans la Communauté que dans des pays tiers.
In order to increase the availability of information on the use of medicinal products in the paediatric population, and to avoid unnecessary repetition of studies in the paediatric population which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.

Elle n'ajoute rien. Au fond, nous serions quand même obligés de créer, dans le règlement, l'exemption dont nous discutons.
Essentially, it would still cause us to have to create, in the regulations, the exemption we're talking about now.

2. Les règles spécifiques des Fonds peuvent ajouter ou exclure des actions pouvant être financées au titre de l'assistance technique procurée par chaque Fonds ESI.
2. The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each ESI Fund.

Il s'agit en fait d'un moyen de fournir des liquidités aux banques, de réduire les coûts de leur fonds en prenant l'un de leurs actifs, ce qui n'ajoute rien aux risques qu'assume le gouvernement puisque le gouvernement garantit ces prêts hypothécaires à l'habitation par l'entremise de la SCHL.
The issue here is it is really a way of providing liquidity to the banks, reducing their cost of funding generally by taking an asset, which does not add to the government risk, because the government is already guaranteeing these residential mortgages through CMHC.

Ainsi, le fait d'accepter des demandes de versements rétroactifs n'ajoute rien aux coûts puisque les fonds ont toujours été disponibles, dans l'attente de l'âge d'admissibilité du cotisant.
In that sense, there is no further cost in honouring retroactive claims because the funds have always been sitting there, waiting for the contributor to reach the age of eligibility.

Les intérêts financiers générés par le fonds sont ajoutés à celui-ci et servent exclusivement aux fins énoncées au point 3 de l'annexe, sans préjudice du point 4 de celle-ci.
Financial interest generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4 thereto.

Il faut assurer que la panoplie de règles nationales et locales pour la protection et le bien-être du patient ne créent pas une bureaucratie qui n'ajoute rien pour le patient mais constitue un frein considérable à la recherche;
Care must be taken to ensure that the range of national and local rules for the protection and welfare of patients does not create a bureaucracy which adds nothing for the patient but considerably hinders research.

Étant donné que l'amendement proposé par M. Bergeron n'ajoute rien de particulier—je pense qu'il s'agit d'une nuance extrêmement subtile ici qui ne change pas le fond de la loi—je demande à mes collègues de le rejeter.
Given that I don't think Mr. Bergeron's amendment adds anything in particular—I think we're on a very fine point here, which doesn't change the substance of the legislation—I'm asking members to vote against it.