Vertaling van "fonds d'éducation pour l'afrique austral " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'éducation pour l'Afrique austral
Southern Africa Education Trust Fund [ SAETF | South African Education Trust Fund ]

Mémorandum d'accord pour la programmation des fonds de coopération régionale en faveur des pays de l'Afrique australe dans le cadre de la troisième Convention de Lomé relative à l'aide aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Memorandum of Understanding for the Programming of Regional Funds Under the Third Lomé Convention for the ACP States of Southern Africa

Fonds nigérian de secours à l'Afrique australe
Nigerian Southern Africa Relief Fund

Séminaire régional sur le sida et l'éducation en Afrique de l'Est et en Afrique australe
Regional Seminar on AIDS and Education in Eastern and Southern Africa

Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe
International Defence and Aid Fund for Southern Africa | IDAF [Abbr.]

système d'information pour les bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique
Donors to African Education Information System | DIS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis heureux de vous présenter nos quatre témoins de la Direction générale de l'Afrique de l'Agence canadienne de développement international : Mme Barbara Brown, directrice générale, Afrique de l'Ouest et du Centre; M. Michel Lemelin, directeur général, Afrique australe, de la Corne et de l'Est; Mme Ellen Wright, chef, Unité de la gouvernance, de la sécurité et des communications, Secrétariat du Fonds canadien pour l'Afrique; et Mme Isabelle Bérard, directrice par intérim, Politiques, planification stratégique et services techniques de la Direction générale de l'Afrique.
I am pleased to introduce our four witnesses from the Africa Branch of the Canadian International Development Agency: Barbara Brown, Director General, West and Central Africa; Michel Lemelin, Director General, East, the Horn and Southern Africa; Ellen Wright, Manager, Governance, Security and Communication Unit, Canada Fund for Africa Secretariat; and Isabelle Bérard, Acting Director, Policy, Strategic Planning and Technical Services Africa Branch.

26. estime que le renforcement de la sécurité régionale et la lutte contre le terrorisme et la piraterie, pour indispensables qu'ils soient, ne doivent pas éclipser la nécessité absolue de soutenir en premier lieu l'éradication de la pauvreté dans la région, et ce d'autant moins que l'Union européenne se doit, selon son traité fondateur même, de tenir compte des objectifs de la coopération au développement – au premier rang desquels figurent la réduction et l'éradication de la pauvreté – dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement (article 208, paragraphe 1, du traité FUE); observe que tous les pays de la Corne de l'Afrique sont des pays en développement, et qu'ils ont – à l'exception du Soudan et du Soudan du Sud, qui n'ont pas signé l'accord de Cotonou – reçu à ce titre deux milliards d'euros d'aide au développement (dont 644 millions pour la seule Éthiopie) pour les programmes indicatifs nationaux et régionaux au titre du dixième Fonds européen de développement (FED) (2008-2013); indique qu'au cours de la même période, et toujours au titre du 10 FED, la région de l'Afrique de l'Est, de l'Afrique australe et de l'océan Indien bénéficie de 619 millions d'euros (destinés, en partie, à l'IGAD), avec pour objectif d'éradiquer la pauvreté dans les pays de la région et de les aider à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; rappelle enfin que la facilité de paix africaine, un sous-instrument du FED, appuie financièrement l'AMISOM;
26. Takes the view that boosting regional security and combating terrorism and piracy, while essential, must not eclipse the absolute necessity of supporting as a first priority the eradication of poverty in the region, particularly since the EU has an obligation under its founding Treaty to take account of the objectives of development cooperation – foremost among which are the reduction and eradication of poverty – in the policies that it implements which are likely to affect developing countries (Article 208(1) TFEU); notes that all the countries of the Horn of Africa are developing countries, and as such – apart from Sudan and South Sudan, which have not signed the Cotonou Agreement – have received EUR 2 billion in development aid (of which EUR 644 million went to Ethiopia alone) for indicative national and regional programmes under the 10th EDF (2008-2013); notes that, over the same period, again under the 10th EDF, the East Africa, Southern Africa and Indian Ocean region is receiving EUR 619 million, partly for the Inter-Governmental Authority on Development (IGAD), the aim being to eradicate poverty in the countries of the region and help them attain the Millennium Development Goals; recalls, finally, that the African Peace Facility, a sub-instrument of the EDF, gives financial support to AMISOM;

Il a vu ce qui est arrivé à son ami et principal bailleur de fonds, Kadhafi; et il y a tout juste une semaine, le 31 mars, la Communauté de développement de l’Afrique australe, qui rassemble l’Afrique du Sud et tous les voisins du Zimbabwe, a enfin fait part de sa grave préoccupation concernant la résurgence de la violence au Zimbabwe.
He has seen what has happened to his friend and main bankroller, Gaddafi; and just a week ago, on 31 March, the Southern African Development Community, which includes South Africa and all Zimbabwe’s neighbours, at last voiced its grave concern at the resurgence of violence in Zimbabwe.

Comme l’a expliqué aux membres à Pretoria, en Afrique du Sud, Cheryl Hendricks, chef du Programme de sécurité humaine pour l’Afrique australe, Institute for Security Studies, les défaillances des régimes politiques, l’exclusion sociale et l’existence même d’États faibles, associées à des dépenses militaires élevées souvent faites au détriment de la santé et de l’éducation, sont fréquemment à l’origine de conflits.[54]
As Dr. Cheryl Hendricks, Head of the Southern African Human Security Programme at the Institute for Security Studies, told the Committee in Pretoria, South Africa, political failure, social exclusion, and the existence of weak states, together with high rates of military spending often undertaken at the expense of health and education, have frequently been the source of the problem.[54]

M. Louis Michel, commissaire européen chargé du développement et de l’aide humanitaire, lance ce jour à Gaborone, au Botswana, le cycle de programmation de l’aide au développement accordée au titre du 10 FED (Fonds européen de développement) pour la région de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA).
The European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, launches today in Gaborone, Botswana, the programming cycle for Aid to Development under the 10th EDF (European Development Fund) for the South African Development Community (SADC) region.

La Commission européenne et la région d’Afrique australe examinent le Fonds européen de développement 2008-2013
European Commission and the Southern African region discuss the European Development Fund for 2008–2013

2. invite l'Union européenne et les autres donateurs à traiter d'urgence les effets socio-économiques terribles de la pandémie de sida, notamment en Afrique australe, et à accélérer le déblocage, jusqu'ici trop lent, des fonds alloués par le Fonds mondial contre le sida;
2. Calls on the EU and other donors to urgently address the dire socio-economic impact of the HIV/Aids pandemic, in particular in the southern Africa region, and to speed up the slow disbursement of earmarked monies from the Global Fund for HIV/Aids;

Les fonds seront utilisés pour soutenir l'intégration régionale renforcée en Afrique australe, notamment dans les domaines de l'intégration économique, des échanges, des transports et des communications.
The funds will be used in support of reinforced regional integration in Southern Africa including in the areas of economic integration and trade and transport and communication.

À ce stade, une des formules d'aide consisterait à intensifier les activités que nous menons sur le plan local en matière d'éducation civique, de formation locale et d'observation des élections ; la Commission est entrée dans la dernière phase d'un projet qui vise à former plus d'un millier de superviseurs locaux du processus électoral et nous avons pris contact avec nos partenaires de la Communauté de développement de l'Afrique australe, la SADEC, pour définir leur rôle et voir si l'envoi d'une équipe d'observation de la SADEC pourrait être envisagé.
At this stage, one aid formula would be to intensify civic education, local training and observation of the elections. The Commission is involved in the last stage of a project designed to train over a thousand local supervisors of the electoral process and we have made contact with our partners from the Southern African Development Community, SADEC, to define their role, and find out whether sending in an observation team from SADEC could be envisaged.