Vertaling van "fonds d'investissement privé américain sun capital partners " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet de rachat de l'entreprise britannique Rexam Personal and Home Care Packaging Business («Rexam PC») par le fonds d'investissement privé américain Sun Capital Partners Fund V L.P. L'enquête de la Commission a confirmé que les clients de l'industrie des cosmétiques et des parfums continueront de trouver, en dehors de l’entité issue de la concentration, d'autres fournisseurs pour le conditionnement des cosmétiques.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Rexam Personal and Home Care Packaging Business ("Rexam PC") of the United Kingdom by the US private investment fund Sun Capital Partners Fund V L.P. The Commission's investigation confirmed that, beside the merged entity, customers in the cosmetics and perfumery industry will continue to have alternative suppliers for cosmetic packaging.

Sun Capital fait partie de Sun Capital Partners, un fonds d'investissement privé américain spécialisé dans les acquisitions par emprunts, les participations, les créances et d'autres investissements.
Sun Capital forms part of Sun Capital Partners, a US private investment firm focused on leveraged buyouts, equity, debt and other investments.

Elle a un bilan de 4,2 milliards de dollars américains. Comme bon nombre d'entre vous le savent, depuis plusieurs années, c'est un fonds de capital-investissement, un fonds de fonds pour le capital d'investissement privé.
It has a balance sheet of $4.2 billion U.S. That, as many of you will know, has been for several years now a private equity fund, a fund of funds for private equity.

Bruxelles, le 7 octobre 2011 – La Commission européenne a donné son feu vert, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, au projet de rachat de Kinetic Concepts, Inc., fournisseur américain de produits médicaux, par le gestionnaire de fonds d'investissement privés APAX Partners LLP, établi au Royaume-Uni.
Brussels, 07 October 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of US medical supplier Kinetic Concepts, Inc. by UK-based APAX Partners LLP, a private equity fund manager.

Le 26 février 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel deux groupes de capitaux privés, à savoir a) Irving Place Capital Partners III (Cayman), L.P («fonds IPC», Îles Cayman) et b) OCM Principal Opportunities Fund IV, (USA) L.P. et OCM European Principal Opportunities Fund II, (USA) L.P («fonds Oaktree», États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun indirect de la quasi-totalité des actifs opérationnels aux États-Unis de l'entreprise Chesapeake Corporation (USA) et de ses filiales américaines, ainsi que ses participations dans Chesapeake Asia Pacific Limited et dans Chesapeake UK Holdings Limited (ci-après conjointement dénommées «Chesapeake») par achat d'actions dans deux sociétés nouvellement créées constituant une entreprise commune.
On 26 February 2009, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which funds of two private equity groups (a) Irving Place Capital Partners III (Cayman), L.P (‘IPC Fund’, Cayman Islands) and (b) OCM Principal Opportunities Fund IV (USA), L.P. and OCM European Principal Opportunities Fund II (USA), L.P (‘Oaktree Funds’, USA) will acquire joint indirect control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation substantially all the US operating assets of Chesapeake Corporation (USA) and its US subsidiaries and Chesapeake's shares in Chesapeake Asia Pacific Limited and Chesapeake UK Holdings Limited (together ‘Chesapeake’) by way of purchase of shares in two newly created corporate vehicles constituting a joint venture.

Bain Capital est un fonds d'investissement ayant pris la forme d'une limited partnership de droit américain, dont l'associé principal (ultimate general partner) est Bain Capital Investors, un groupe mondial de gestion de fonds qui s'occupe de placement en sociétés non cotées en bourse (private equity), de capital-risque, de fonds de couverture et de fonds à haut rendement.
Bain Capital is a limited partnership investment fund whose ultimate general partner is Bain Capital Investors, a world-wide fund management group that manages private equity, venture capital, hedge and high yield funds.