Vertaling van "fonds d'aide aux bénévoles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'aide aux bénévoles
Volunteer Support Fund

Programme d'aide aux bénévoles
Skill Development Program for Volunteers

Fonds bénévole spécial | SVF [Abbr.]
Special Voluntary Fund | SVF [Abbr.]

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

travail non rémunéré [ activité non rémunérée | travail bénévole | travail volontaire ]
unpaid work [ unpaid activity ]

institution bénévole | oeuvre privée | service bénévole
voluntary agency

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

Fonds d'aide aux groupes bénévoles
Voluntary Group Support Fund

société d'investissement [ compagnie d'investissement | dépôt collectif | fonds commun de placement | fonds d'investissement | fonds de placement à capital fixe | gestionnaire d'actifs | gestionnaire de fonds | Sicav | Sicomi | société d'investissement à capital variable | société de gestion d'actifs | société de placement collectif | société d’investissement à capital fixe | société d’investissement fermée | société immobilière pour le commerce et l'industrie ]
investment company [ asset management company | asset manager | closed-end investment company | fund manager | investment firm | investment fund | investment trust | mutual fund | OEIC | open-ended investment company | open-ended investment trust | pooled fund | unit trust | investment trusts(UNBIS) ]

transporteur de fonds | transporteuse de fonds | convoyeur de fonds | convoyeur de fonds/convoyeuse de fonds
armoured car security guard | armoured truck guard | armoured car guard | armoured truck escort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à notre réseau d'environ 1 500 filiales, dont la plupart comptent un agent d'aide sociale bénévole, et de 500 000 membres, nous sommes idéalement positionnés au Canada—et je crois savoir que nous avons 21 filiales aux États-Unis et trois en Allemagne—pour répondre aux besoins des membres actuels et anciens membres des Forces canadiennes.
With the legion's network of approximately 1,500 branches, most with a volunteer service officer, and 500,000 members, we are ideally situated across Canada—and I understand we have 21 branches in the United States and three in Germany—to meet the needs of members and former members of the Canadian Forces.

Quatrièmement, il permettrait de rendre hommage aux collecteurs de fonds et aux bénévoles, ce qui est vraiment important, et les remercierait de faire don de leur temps et soulignerait leur talent et leur dévouement qui sont vraiment cruciaux pour notre société.
Fourth, it would recognize local fundraisers and volunteers, which is really important, and thank them for their time, their talent and their dedication, which is so critical in our society.

L'étendue des audits devrait en outre tenir pleinement compte de l'objectif, des caractéristiques des populations cibles du Fonds, et du caractère bénévole de nombreux bénéficiaires.
In addition, the scope of audits should take fully into account the objective and the features of the target populations of the Fund, as well as the voluntary character of many beneficiaries.

5. Les modalités de mise en œuvre et d'utilisation du Fonds, et notamment des ressources financières et administratives nécessaires pour l'établissement de rapports, l'évaluation, la gestion et le contrôle, tiennent compte du principe de proportionnalité au regard de l'ampleur du soutien apporté et des capacités administratives limitées des organisations qui dépendent essentiellement de bénévoles.
5. Arrangements for the implementation and use of the Fund, and in particular the financial and administrative resources required in relation to reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated and the limited administrative capacity of the organisations that function thanks mainly to volunteers.

Pensons au programme Nouveaux Horizons, qui donne un montant maximum de 25 000 $ pour venir en aide aux bénévoles qui s'impliquent dans chacune de leurs communautés.
Just think of the New Horizons program, which provides up to $25,000 to help volunteers who become involved in their communities.

Infrastructure Canada gère un Fonds sur l'infrastructure municipale rurale qui contribue à appuyer de plus petits projets d'infrastructures municipales ayant trait, entre autres, au traitement de l'eau et des eaux usées, à la culture et aux loisirs, particulièrement dans les plus petites collectivités. Le Fonds aide également à répondre aux besoins en infrastructure des collectivités des Premières nations.
Infrastructure Canada manages a program called the Municipal Rural Infrastructure Program which helps support smaller scale municipal infrastructure such as water and wastewater treatment, or cultural and recreation projects, for smaller and First Nations communities.

considérant que le bénévolat pratiqué dans le domaine du sport renforce la cohésion et l'intégration sociales et encourage la démocratie locale et la citoyenneté active, et qu'il comporte par ailleurs une valeur économique implicite, étant donné que, sans bénévoles, les activités sportives auraient un coût beaucoup plus élevé et bon nombre des activités sociales liées au sport disparaîtraient; considérant qu'il est nécessaire de promouvoir les structures sportives bénévoles et d'encourager le bénévolat dans le sport en mettant en œuvre des mesures propres à garantir la protection appropriée des bénévoles et à reconnaître leur rôle social et économique,
whereas voluntary activities in the sporting sector strengthen social cohesion and inclusion and promote local democracy and active citizenship and also have an implicit economic value, as without volunteers sporting activities would come at a much higher cost and many of the social activities related to sport would disappear; whereas there is a need to promote voluntary sports structures and to encourage voluntary services in sport by means of measures providing appropriate protection for and acknowledging the economic and social role of volunteers,

- les ONG sont bénévoles, c'est-à-dire qu'elles se sont constituées à titre bénévole et qu'il existe généralement un élément de participation bénévole dans l'organisation;
- NGOs are voluntary. This means that they are formed voluntarily and that there is usually an element of voluntary participation in the organisation;

(19) considérant que, particulièrement en ce qui concerne les procédures d'octroi de subventions et d'évaluation des projets, il convient de tenir compte de la particularité des bénéficiaires du soutien communautaire dans ce domaine, notamment du caractère non lucratif de leurs activités, des risques encourus par leurs membres, souvent bénévoles, dans des environnements parfois hostiles, et de leur faible marge de manoeuvre en termes de fonds propres;
(19) Whereas the procedures for the award of assistance and the evaluation of projects in particular should take account of the special nature of the recipients of Community support in this field, namely the non-profit nature of their activities, the risks run by members who are in many cases volunteers, the sometimes hostile environment in which they operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own resources;

Cet organisme fournit les services de conseillers aux entreprises des nouvelles économies d'Europe centrale et de l'Est, souvent avec l'aide de bénévoles canadiens, hommes et femmes, qui sont enthousiastes à l'idée de partager leurs connaissances avec d'autres qui en ont besoin.
This organization provides advisers to businesses in emerging economies in central and eastern Europe, often with the help of volunteer Canadian men and women who are enthusiastic about sharing their knowledge with others who are in need.