Traduction de «fondation pour l'appui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable [ Loi créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable ]
Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act [ An Act to establish a foundation to fund sustainable development technology ]

sol de fondation [ sol d'assise | sol de support | sol porteur | sol d'appui | couche porteuse ]
subgrade [ foundation soil | basement soil | supporting soil | foundation | load-carrying stratum | bearing soil ]

taque d'appui | taque de fondation
bearing plate | bed plate

fondations de pile par appui direct sur une couche de sol résistante
solid pier foundations

Projet de loi C-4 : Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable
Bill C-4: Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

barres d'appui pour baignoire
Bathtub rails

a pour appui
Has support

dispositif pour travaux en élévation | dispositif pour travaux en appui | dispositif pour travaux en appui arrière | dispositif antichute pour travaux en appui | dispositif antichute pour travaux en ceinturage | dispositif antichute pour travaux en élévation
work positioning system

appui-tête | appui-front | appuie-tête
headrest | foreheadrest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après avoir examiné les préoccupations des députés, et même si aucune question n'avait été posée au sujet des remarques formulées antérieurement, le Président est parvenu à la conclusion que, puisque la Fondation canadienne d'appui technologique au développement durable, à but non lucratif, et la nouvelle Fondation d'appui technologique au développement durable au Canada, créée par le truchement du projet de loi C-4, sont des entités distinctes, on ne pouvait utiliser le Budget supplémentaire (A), totalisant 100 millions de dollars, à la fois pour payer la nouvelle Fondation et pour rembourser le crédit 5.
Following an examination of the members' concerns, and although there was no question on some of the points previously raised, the Speaker came to the conclusion that since the not-for-profit Foundation for Sustainable Development Technology in Canada and the new Canada Foundation for Sustainable Development Technology, created through Bill C-4,are separate entities, the Supplementary Estimates (A), totalling $100 million, could not be used both to pay the new foundation and to repay Vote 5.

L'honorable David Tkachuk : Il est dit à la page 2 du rapport sur les fondations que 23 entités peuvent être considérées comme des fondations, et que seulement quatre d'entre elles ont été mises sur pied en vertu d'une nouvelle loi : la Fondation Asie Pacifique du Canada, la Fondation pour l'innovation, la Fondation des bourses du millénaire du Canada et la Fondation l'appui technologique canadien au développement durable. Toutes les autres ont été établies en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés.
Hon. David Tkachuk: I noticed on page 2 of the report on foundations that there is mention of 23 such foundations, four of which were established under new legislation: Asia Pacific Foundation, Canada Foundation for Innovation, Canadian Millennium Scholarship Foundation, and Canada Foundation for Sustainable Development Technology.

Je veux que cette Fondation s'appuie sur les mécanismes existants des provinces pour définir les besoins et compléter les programmes déjà en place.
I want this foundation to complement the provinces' existing mechanisms for defining needs.

8. se félicite de l'initiative de la Fondation, qui entend procéder à un examen approfondi de ses procédures de recrutement comme suite aux constatations du service d'audit interne ainsi qu'aux recommandations du Parlement; note, en particulier, que la procédure de recrutement de la Fondation a été redéfinie, que différentes étapes ont été ajoutées et que les instruments d'appui essentiels ont été réexaminés;
8. Welcomes the Foundation's initiative of undertaking a thorough review of its recruitment procedures in response to the findings of the Internal Audit Service (IAS) and to the recommendations made by the Parliament; notes in particular that the Foundation's recruitment procedure has been redefined, some steps have been added and the key supporting tools have been reviewed;

8. se félicite de l'initiative de la Fondation, qui entend procéder à un examen approfondi de ses procédures de recrutement comme suite aux constatations du service d'audit interne ainsi qu'aux recommandations du Parlement; note en particulier que la procédure de recrutement de la Fondation a été redéfinie, que différentes étapes ont été ajoutées et que les instruments d'appui essentiels ont été réexaminés;
8. Welcomes the Foundation's initiative of undertaking a thorough review of its recruitment procedures in response to the findings of the Internal Audit Service (IAS) and to the recommendations made by the Parliament; notes in particular that the Foundation's recruitment procedure has been redefined, some steps have been added and the key supporting tools have been reviewed;

3. félicite la Fondation qui, dans son activité d'appui à la Commission en 2008, a obtenu 97% de taux de satisfaction de la part de cette dernière; souligne, en particulier, que les demandes les plus fréquentes faites à la Fondation ont concerné le domaine des politiques et des contributions à la préparation des instruments européens de voisinage (32%), suivi par la formulation (21%), la programmation (11%) et l'identification de projets (10%) et leur suivi;
3. Congratulates the Foundation which, in supporting the Commission in 2008, obtained a 97% satisfaction rate from the Commission; points out, in particular, that the most frequent applications to the Foundation were those in the field of policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments (32%), followed by formulation (21%), programming (11%), the identification of projects (10%) and follow-up;

3. félicite la Fondation qui, dans son activité d’appui à la Commission en 2008, a obtenu 97% de taux de satisfaction de la part de cette dernière; souligne, en particulier, que les demandes les plus fréquentes faites à la Fondation ont concerné le domaine des politiques et des contributions à la préparation des instruments européens de voisinage (32%), suivi par la formulation (21%), la programmation (11%) et l’identification de projets (10%) et leur suivi;
3. Congratulates the Foundation which, in supporting the Commission in 2008, obtained a 97% satisfaction rate from the Commission; points out, in particular, that the most frequent applications to the Foundation were those in the field of policies and contributions in the preparation of European Neighbourhood Instruments (32%), followed by formulation (21%), programming (11%), the identification of projects (10%) and follow-up;

3. La Fondation coopère avec les autres organismes communautaires compétents, avec l'appui de la Commission.
3. The Foundation shall cooperate with the other relevant Community bodies, with the support of the Commission.

De l'avis du gouvernement et de la fondation, l'appui à la recherche agricole est une question importante et les producteurs doivent être parfaitement conscients des conséquences de leur choix lorsqu'ils décident de participer ou non au programme.
Support for agricultural research is in the view of the government and in the view of the WGRF a serious matter and it is important that a conscious decision be made by producers whether to participate in the program.

Les ressources prévues dans le budget 2003 vont nous permettre d'investir une somme additionnelle de 300 millions de dollars en recherche et développement, par le biais de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère et de la Fondation d'appui technologique au développement durable.
Budget 2003 allows us to increase our support by $300 million for research and development activities that are funded now through the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences and through the Canada Foundation for Sustainable Development Technology.