Vertaling van "fondation n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

fondation de type jacket | fondation en treillis tubulaire | fondation jacket | jacket
jacket | jacket foundation

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’une des premières priorités pour la mise en oeuvre de Tempus en 2005 était de rationaliser la gestion financière du programme, reprise à la Fondation européenne pour la formation en 2003 à la suite de l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.

Contrairement à ce qui était initialement prévu, la fondation de l'EIT ne recevra pas de contribution directe du budget de l'Union et la procédure de décharge de l'Union ne devrait donc pas s'appliquer.
Contrary to initial expectations, the EIT Foundation will not receive a direct contribution from the Union budget, and the Union discharge procedure should therefore not apply to it.

(i) au début de l’année, la fondation n’était pas à la fois une fondation privée et un organisme de bienfaisance enregistré,
(i) at the beginning of the taxation year the private foundation was not both a private foundation and a registered charity, or

Au cours des années 1990, la fondation Endswell était le plus important bailleur de fonds des groupes environnementaux en Colombie-Britannique. De 2003 à 2009, la fondation Endswell a accordé des subventions à hauteur de 8,7 millions de dollars; 99 p. 100 de cette somme est allée à la fondation Tides Canada.
During the 1990s, Endswell was the largest funder of environmental groups in B.C. Between 2003 and 2009, Endswell made grants totalling $8.7 million, and of that, 99 per cent went to Tides Canada.

Celle-ci s'inquiète du fait que certains aspects du fonctionnement actuel de la Fondation des bourses d'études du millénaire, notamment les subventions aux grands projets de recherche, s'éloignent de la vocation fondamentale de la Fondation, qui était de verser des bourses aux étudiants de façon à réduire leur endettement pendant leurs études postsecondaires.
They were concerned that aspects of the current operation of the Millennium Scholarship Foundation, such as the funding of large research projects, was getting away from the core premise of flowing cash to students in order to reduce their post-secondary educational debt.

La moitié de ce don accordé à cette fondation communautaire était discrétionnaire, ce qui signifie que le donateur s'est effacé et a autorisé la fondation communautaire, sur les conseils de la communauté, à déterminer comment allait être employé ce don philanthropique.
Half of that gift was given to the community foundation as discretionary, so that means that the donor in fact has stepped away and allowed the community foundation, on the advice of the community, to determine how that philanthropic gift was going to be used.

La Fondation de Dublin a désormais inclus cette initiative à son programme quadri-annuel, en soulignant combien elle était importante pour comprendre et anticiper le changement et donc arrêter de meilleures décisions, ainsi que pour aider les principaux acteurs à appréhender, prévoir et gérer les mutations industrielles, grâce à la mise à disposition d'informations fiables et objectives.
The Dublin Foundation has now included this initiative in its Four Year Rolling Programme, stressing its role in understanding and anticipating change so as to make better decisions, as well as assisting key actors in their understanding, anticipation and management of industrial change through the provision of reliable and objective information.

Pour la consolidation de la gestion du programme, l’une des priorités était de rationaliser la gestion financière du programme, reprise à la Fondation européenne pour la formation en 2003 à la suite de l’entrée en vigueur du nouveau règlement financier.
With regard to consolidating programme management, one of the first priorities was to streamline the financial management of the programme that had been repatriated from the ETF in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.

Au cours des années immédiatement consécutives à la fondation de l'association, le champ d'action de celle-ci était essentiellement parlementaire: entre 2002 et 2007, six cent questions parlementaires au moins ont été déposées sur la base des rapports de l'association.
In the years immediately after it was founded, Asso-consum was mainly active in the parliamentary field: between 2002 and 2007, at least 600 parliamentary questions were prompted by its reports.

Par conséquent, ceux qui ont demandé par le passé une aide financière à l'une des fondations énumérées, par exemple, risqueraient maintenant de voir leurs renseignements communiqués même si, au moment de la présentation de leur demande, la fondation n'était pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
Therefore, past applicants for financial assistance with one of the listed foundations, for example, would now run the risk of having their information disclosed, even though, at the time their application was submitted, the foundation in question was not subject to the Access to Information Act.