Traduction de «fondamentales de l'organisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

structure fondamentale d'organisation
basic organization structure

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

bases de l'économie | données économiques fondamentales | données fondamentales de l'économie | fondamentaux | paramètres fondamentaux de l'économie
economic fundamentals | fundamentals of an economy

Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles (1985-1988) | Recherche fondamentale dans le domaine des technologies industrielles en Europe | BRITE [Abbr.]
Basic Research in Industrial Technologies in Europe | Multiannual Research and Development Programme of the European Economic Community in the field of Basic Technological Research and the Application of New Technologies (1985 to 1988) | BRITE [Abbr.]

recherche fondamentale ciblée | recherche fondamentale orientée
targeted basic research

fréquence fondamentale | fondamentale
fundamental frequency

La Charte des droits et libertés : les libertés fondamentales et la liberté de circulation et d'établissement [ La Charte de droits et libertés : les libertés fondamentales ]
Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms and Mobility Rights [ Charter of Rights and Freedoms: Fundamental Freedoms ]

identité fondamentale [ équation comptable | égalité fondamentale ]
accounting equation [ accounting identity | balance sheet equation | basic accounting equation ]

identité fondamentale | équation comptable | égalité fondamentale
accounting equation | accounting identity | balance sheet equation | basic accounting equation

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
Unavailability and inaccessibility of other helping agencies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, il n'y a pas lieu de changer radicalement la structure fondamentale des organisations de défense nationale—les ministères de la Défense, par exemple—ni de permettre aux illuminés de prendre des décisions critiques. Et la révolution dans les affaires militaires n'est pas non plus un nouveau principe d'organisation pour la défense nationale au Canada ou ailleurs.
Thus, there's no need to radically change the fundamental structure of national defence organizations—ministries of defence, for instance—to allow the wizards into critical decision-making processes, nor is the revolution in military affairs a new organizing principle for national defence in this country or any other country.

À moins d’avis contraire dans les statuts constitutifs ou les règlements administratifs, les administrateurs peuvent prendre, modifier ou abroger des règlements administratifs, sauf pour transformer fondamentalement l’organisation(30). Les modifications proposées aux règlements administratifs doivent être présentées aux membres à l’assemblée suivante, au cours de laquelle ils peuvent, par résolution ordinaire, confirmer, rejeter ou modifier le règlement administratif.
Unless the articles or by-laws provide otherwise, the directors are allowed to make, amend, or repeal any corporate by-laws, except matters that fundamentally change the corporation (30) Changes to by-laws must be submitted to the members at the next members’ meeting, where the members may, by ordinary resolution, confirm, reject or amend the by-law.

(30) Pour transformer fondamentalement une organisation, il faut une résolution extraordinaire en vertu du par. 195(1) : pour plus de précisions, voir l’analyse de la partie 13 du projet de loi dans le présent résumé.
(30) Fundamental changes require a special resolution under section 195(1) and will be discussed in this summary’s analysis of Part 13 of Bill C-21.

Donc, bien que je ne me fasse pas d’illusions sur la nature de la politique dans ce pays et, d’ailleurs, dans la région, je pense que nous devons essayer de donner une chance à ce gouvernement de se former correctement, d’accepter d’entreprendre les réformes politiques et constitutionnelles – qui seront fondamentales –, d’organiser les élections promises et, s’il est disposé à réaliser tout cela, nous devons lui apporter notre soutien dès maintenant et à long terme.
So, although I do not have any illusions about the nature of politics in this country and, indeed, in the region, I think that we have to try and give this government a chance to form itself properly, to agree to do the political and constitutional reforms, which are going to be so essential, to hold the elections it says it will have and, if it is willing to do those things, to support it now into the future.

Elles doivent veiller au respect des normes fondamentales et organiser l'activité de don et transplantation d'organes.
These authorities must ensure compliance with basic standards and organise the donation and transplantation activities.

Jamais le souhait de renouveler fondamentalement l’organisation n’a été si grand. De même, jamais la réforme n’a été aussi urgente.
Never before has there been such a great desire for fundamental renewal of the organisation; never before, too, has reform been so urgently needed.

Afin de bien maintenir la distinction entre le rôle des militaires et celui du personnel humanitaire, la Commission soutient la position fondamentale des organisations civiles lors de la mise en œuvre de l’action humanitaire dans les situations pour lesquelles la capacité et les ressources militaires sont employées.
In order to maintain the distinction between the roles of the military and of relief workers, the Commission supports the key role of civilian organisations when implementing humanitarian measures in situations where military capacity and resources are used.

Le 23 septembre 2003, la Commission européenne a présenté des propositions visant à une réforme fondamentale des organisations communes de marché (OCM), dans les secteurs de l'huile d'olive, du tabac brut et du coton conformément à la réforme de la politique agricole commune (PAC) décidée par le Conseil en juin 2003.
On 23 September 2003 the European Commission put forward proposals for a fundamental reform of the common market organisations (CMO) for olive oil, raw tobacco and cotton in line with the reform of the common agricultural policy (CAP) decided by the Council in June 2003.

En instituant une Communauté de durée illimitée, dotée d'institutions propres, de la personnalité juridique et de la capacité de représentation internationale, les Etats membres ont adhéré à une "organisation d'Etats" régie par des dispositions juridiques spécifiques aux traités qui l'instaurent, ce qui la différencie fondamentalement des organisations établies par les traités internationaux classiques.
In setting up a Community designed to last indefinitely, equipped with its own institutions, enjoying legal personality and internationally represented in its own name, the Member States have given their allegiance to an "organization of states" which is governed by legal provisions particular to the treaties under which it was set up, a fact which makes it fundamentally different from the organizations established by traditional international treaties.