Traduction de «fondamentale prévoit cependant » (Français → Anglais) :

La règle fondamentale prévoit cependant que toutes les lois provinciales d'application générale s'appliqueront à moins d'être incompatibles avec les lois et la constitution de la Première nation.
However, the basic rule is that all provincial laws of general application will apply unless they are inconsistent with the laws and the constitution of the First Nation.

Cependant, il ne va pas suffisamment loin, puisqu’il prévoit des exceptions aux garanties procédurales en cas d’urgence, même si celles-ci doivent être dûment justifiées et conformes à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
However, it does not go far enough, as it allows exceptions to the procedural safeguards in urgent cases, although these must be substantiated and in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.

Cependant, la Commission suit de près les rapports du CPT, tout en gardant à l’esprit le deuxième paragraphe de l’article 6 du traité sur l’Union européenne (TUE), qui prévoit que l’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
However, the Commission follows closely the reports of the CPT Committee keeping in mind also the second paragraph of Article 6 of the Treaty on European Union (TEU) providing that the Union shall respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principle of Community law.

Cependant, nous encourageons vivement le Comité et le gouvernement du Canada à intégrer dans sa démarche un ensemble de normes fondamentales du travail, comme le prévoit la Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'OIT, adoptée et par le Canada et par la Colombie lors de la conférence annuelle de l'OIT l'an dernier.
However, we urge the committee and the Canadian government to incorporate into its framework a set of basic labour standards as provided for in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted by Canada and Colombia at the ILO annual conference last year.