Vertaling van "fonctionnaire semi-retraité j'aurais " (Frans → Engels) :

En tant que fonctionnaire semi-retraité, j'aurais très bien pu refuser d'écrire la postface de l'ouvrage de M. Kaplan, A Secret Trial, Brian Mulroney, Stevie Cameron and The Public Trust, et continuer à vivre tranquillement à Victoria.
As a semi-retired public servant, it would have been easy enough to say no and go on enjoying life in Victoria when Mr. Kaplan asked me to contribute an afterword to his book, A Secret Trial, Brian Mulroney, Stevie Cameron And The Public Trust .

J'aurais également souhaité que des mécanismes soient mis en place pour assurer la viabilité à long terme du système de retraite actuel, justement parce qu'il faut préserver les intérêts des fonctionnaires.
I would also have liked to see mechanisms put in place to ensure the long-term viability of the current pensions system, precisely because we must protect civil servants’ interests.