Vertaling van "fois l'élargissement intervenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement de chenal | élargissement du lit
channel enlargement | channel widening

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

élargissement de la route | élargissement de la rue
road enlargement | road widening | street enlargement

DG Élargissement | direction générale de l'élargissement
DG Enlargement | Directorate-General for Enlargement

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une fois l'élargissement intervenu, il y aura donc un accroissement considérable des écarts de revenu entre les Etats membres les plus et les moins prospères.
Once enlargement occurs, therefore, there will be a major widening of the income gap between the most and least prosperous Member Stares.

Il y a par ailleurs des règles communautaires que l'Union a adoptées unilatéralement, sans compter diverses règles résultant ipso facto de l'élargissement intervenu l'an dernier.
There are also Union rules which were adopted separately.

Une fois l'élargissement intervenu, la Commission pourrait souhaiter "harmoniser" toutes les zones NUTS à travers l'UE et appliquer progressivement les mêmes seuils à toutes les zones NUTS existantes.
Once enlargement has taken place, the Commission may wish to "harmonise" all NUTS areas across the EU and progressively apply the same thresholds to all existing NUTS areas.

Ils ont joué un rôle décisif dans l’extension de l'aire de paix, de démocratie et de prospérité en Europe, comme l’ont montré les élargissements vers le Sud dans les années 1980 et l’élargissement à l’Est et au Sud-est intervenu au cours de cette année.
They have been instrumental in extending the zone of peace, democracy and well-being in Europe, as shown by the southern enlargements of the 1980s and this year’s enlargement to the east and the south-east.

Cette position prépondérante du SPG communautaire va être naturellement renforcée, dans les années à venir, suite à l'élargissement intervenu au 1er mai 2004 [4].
The Community's GSP scheme will moreover consolidate this leading position over the coming years with the accession of the new Member States on 1 May 2004 [4].

Cette conférence est un forum de coopération qui réunit périodiquement la Commission européenne et les autorités de la concurrence des pays candidats responsables du contrôle des ententes et des aides d'État; elle est intervenue cette année à un moment important du processus d'élargissement.
The Conference is a regular co-operation forum between the European Commission and the Candidate Countries' competition authorities responsible for antitrust and State aid control. It came at an important moment in the enlargement process.

Le Conseil d'association s'est félicité de l'accord intervenu sur l'adaptation des dispositions commerciales de l'accord européen à la suite de l'élargissement de l'UE et de la conclusion de l'Uruguay Round.
The Association Council welcomed that agreement had been reached on the adaptation of the trade provisions of the Europe Agreement, following the last enlargement of the EU and the conclusion of the Uruguay Round.

Il convient enfin de mentionner le fait nouveau intervenu en 1990, avec l'élargissement de la liste des bénéficiaires du SPG aux pays d'Europe de l'Est (voir point 5).
The final point to be made with regard to agriculture is the innovation introduced in 1990, when the list of GSP beneficiaries was extended to include the East European countries (see Section 5 below).