Vertaling van "foie gras d'oie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

foie gras d'oie
goose foie gras

foie gras d'oie au naturel
goose foie gras au naturel

oies et canards élevés pour la production de foie gras
ducks and geese reared for the production of foie gras

pâté de foie gras | terrine de foie gras
pâté de foie gras | terrine de foie gras | foie gras pâté | foie gras terrine

foie d'oie
goose liver

mousse de foie d'oie
mousse of goose liver

crème de foie d'oie
creme of goose liver

foie gras
fatty liver | foie gras

produit carné [ bacon | charcuterie | corned beef | cuisse de grenouille | extrait de viande | foie gras | jambon | lard | pâté de viande | produit à base de viande | produit transformé à base de viande | saucisse ]
meat product [ bacon | cold meats | corned beef | foie gras | frogs' legs | goose liver | ham | meat extract | meat paste | pâté | prepared meats | processed meat product | sausage ]

aspic de foie gras
aspic of foie gras [ aspic of goose liver ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Union européenne peut-elle prétendre que ses citoyens friands de pâté de foie gras — pâté obtenu en gavant cruellement des oies — se conforment à des normes de moralité plus élevées que celles de nos collectivités inuites et côtières et de tous ceux qui appuient la chasse au phoque?
Does the EU mean to say that their pate-de-foie-gras-eating citizens — pate de foie gras being made by cruelly force-feeding geese — sit pontifically on a moral high ground compared to our Inuit and coastal communities and anyone else who fully supports the seal hunt?

a)l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,
(a)the evisceration of geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’, which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.

l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,
the evisceration of geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’, which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm.

i)des volailles à éviscération différée, des oies et des canards élevés pour la production de foie gras et des oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques mais qui sont élevés comme des animaux domestiques, lorsqu'ils sont abattus dans l'exploitation conformément au chapitre VI.
(i)delayed eviscerated poultry, geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’ and birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, if slaughtered at the farm in accordance with Chapter VI.

l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement, ou
the evisceration of geese and ducks reared for the production of "foie gras", which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm; or

des volailles à éviscération différée, des oies et des canards élevés pour la production de foie gras et des oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques mais qui sont élevés comme des animaux domestiques, lorsqu'ils sont abattus dans l'exploitation conformément au chapitre VI,
delayed eviscerated poultry, geese and ducks reared for the production of "foie gras" and birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, if slaughtered at the farm in accordance with Chapter VI.

des volailles à éviscération différée, des oies et des canards élevés pour la production de foie gras et des oiseaux qui ne sont pas considérés comme domestiques mais qui sont élevés comme des animaux domestiques, lorsqu'ils sont abattus dans l'exploitation conformément au chapitre VI;
delayed eviscerated poultry, geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’ and birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, if slaughtered at the farm in accordance with Chapter VI;

l'éviscération des oies et canards élevés pour la production de foie gras, étourdis, saignés et plumés à la ferme d'engraissement,
the evisceration of geese and ducks reared for the production of ‘foie gras’, which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;

Ce rapport a été adopté en décembre 1998 et traite un large éventail de questions: les origines et la répartition de la production de foie gras, les pratiques d’élevage et de gavage, le comportement des canards et des oies, les conséquences du gavage, en particulier des indicateurs de bien-être, les aspects socio-économiques de l’amélioration du bien-être des animaux exploités dans le secteur du foie gras et enfin la recherche.
This report was adopted in December 1998 and covers a wide range of issues including : the origins and distribution of foie gras production; the practice of rearing and force-feeding: the behaviour of ducks and geese; the consequences of force-feeding, in particular welfare indicators; socio-economic aspects of improving the welfare of animals used in the foie gras industry; and research.

Je peux lui donner de l'information, mais dans aucun cas, comme à une oie que je forcerais à avaler du grain pour en obtenir du foie gras, je ne peux lui faire avaler cela de force.
I can provide information to the patient but I cannot force it down his or her throat as if the patient were a goose that can be force-fed in order to produce foie gras.