Traduction de «fléchard à l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

en n'importe quel temps [ en tout temps | à toute heure | à toute époque | à tout moment ]
at any time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette lettre prend ouvertement parti pour la solution proposée, à l'époque, par le ministère français de l'agriculture en faveur de Fléchard et offre de faire prévaloir cette solution via une intervention auprès du service juridique de la Commission.
It was openly biased towards the solution proposed by the French Ministry of Agriculture in favour of Fléchard and offered help in pushing through this solution by intervening with the Commission's Legal Service.

3. Pourquoi la Commission refuse-t-elle de demander aux autorités irlandaises une déclaration indiquant pourquoi ces dernières, à l'époque, ont arrêté les procédures de contrôle et n'ont pas engagé d'actions juridiques à l'endroit de la firme Fléchard, bien que celle-ci leur ait sciemment présenté des documents falsifiés?
(3) Why is the Commission refusing to obtain a statement from the Irish authorities indicating why they halted the control procedures and took no legal action against Fléchard, even though the firm had knowingly submitted false documents to them?

5. Pourquoi la Commission refuse-t-elle de demander aux autorités irlandaises une déclaration indiquant si celles-ci avaient conclu, à l'époque, un accord avec la Commission (DG VI) pour lier l'une à l'autre les affaires Fléchard et Goodman et les compenser l'une par rapport à l'autre?
(5) Why is the Commission refusing to obtain a statement from the Irish authorities indicating whether an agreement was reached between them and the Commission (DG VI) to link the FLECHARD and GOODMAN cases and set them off against each other?

Pour ce qui est de l'affaire Fléchard, je dirais une fois encore en toute clarté que la Commission ne peut pas tourner autour du pot avec insouciance et refuser d'avouer clairement que la manière de faire qui prévalait à l'époque n'était pas la bonne et que tout devra être fait à l'avenir afin qu'une décision à ce point contraire au droit ne soit plus jamais prise.
One more comment on the Fléchard case, and let me be clear about this: the Commission cannot in all honesty avoid making a clear admission that the procedure adopted at the time was wrong and that everything must be done to prevent such an unlawful decision ever being made again.

Tel était le point de vue de la Commission de l'époque et je cite, à propos de l'affaire Fléchard, M. Schmidhuber, alors commissaire responsable du budget et du contrôle financier.
That was also the view of the Commission at the time, and I would like to quote the Commissioner responsible at the time for the Budget and Financial Control, Mr Schmidhuber, on the Fléchard case.

l'Office de lutte antifraude (OLAF) a repris ses recherches en vue de retrouver le procès-verbal de la réunion qui s'est tenue le 7 janvier 1994 dans le bureau du Président de la Commission de l'époque au sujet de l'affaire Fléchard,
The European Anti-Fraud Office (OLAF) has renewed its search for the minutes of the meeting of 7 January 1994 in the private office of the then Commission President relating to the Fléchard case.

C'était également le point de vue de la Commission en poste à l'époque et, pour ce qui est de l'affaire Fléchard, je me permets de répercuter les propos du commissaire qui était en charge du budget et du contrôle financier, M. Schmidhuber.
The former Commission felt the same and I would like to quote what Mr Schmidhuber, the erstwhile Commissioner for the budget and financial control, had to say on the Fléchard case.

Vous en tenez-vous encore et toujours à votre déclaration selon laquelle il n'y aurait pas eu le moindre indice d'implication de la firme Fléchard à l'époque alors que le commissaire Schmidhuber avait en son temps soulevé cette question ?
Do you still stand by your statement that at the time, there were no grounds for involving the Fléchard firm, even though Commissioner Schmidhuber had raised the same question?