Vertaling van "flèche de l'utilisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]
forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]

flèche à gauche | flèche de déplacement à gauche | flèche de gauche
left arrow

flèche à droite | flèche de déplacement à droite | flèche de droite
right arrow

flèche de déplacement vers le bas | flèche en bas | flèche vers le bas
down arrow

flèche à treillis | flèche en treillis | flèche treillis | flèche classique | flèche conventionnelle
lattice jib | conventional boom

coup frappé en flèche [ coup en flèche | flèche | balle en flèche | coup en long | line drive ]
line drive [ clothesline | liner | frozen rope | blue dart | screamer | rope ]

fût de la flèche [ fût d'une flèche | hampe de la flèche | tube de la flèche ]
shaft of the arrow [ shaft | arrow shaft ]

diagramme en flèche | diagramme fléché | diagramme flèche
arrow diagram

flèche | flèche au milieu de la portée | flèche mi-portée
sag | mid-span sag

réseau vectoriel (1) | diagramme en flèche (2) | diagramme fléché (3) | diagramme flèche (4)
activity-on-arrow network [ AOA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne pense pas que nous parviendrons à contenir les coûts qui montent en flèche si nous ne commençons pas à prêcher la responsabilité individuelle face à la santé et la responsabilité individuelle face à l'utilisation de l'argent dans le domaine de la santé.
I do not think we will ever control the spiralling costs if we do not start to preach individual responsibility for health and individual responsibility for how we use our health care dollars.

Il y en a qui fixent de la drogue à l'aide de rubans adhésifs sur des flèches ou qui utilisent des balles de tennis ou encore qui catapultent des oiseaux morts farcis de drogue.
That has been done by taping drugs to the shaft of arrows, lobbing tennis balls in, and catapulting in dead birds stuffed with drugs.

Tous les parlementaires connaissent les défis économiques auxquels cette industrie fait face depuis quelques années: la montée en flèche du dollar canadien, les problèmes qu'a connus le marché de l'habitation aux États-Unis et leur économie dans son ensemble, les problèmes en Europe et les changements démographiques survenus dans le lectorat et l'utilisation du papier en raison de l'utilisation croissante des dispositifs électroniques.
All parliamentarians are very familiar with the economic challenges this industry has faced over the past couple of years: the rapid rise in the Canadian dollar, the U.S. housing market and their economy more broadly, the troubles in Europe, and the changing demographic in terms of readership and the use of paper as everybody moves to electronic devices.

Dans le cadre de l’action 2 les fonds seront fléchés et utilisés conformément aux objectifs des instruments de développement et des relations extérieures.
Within the framework of action 2, funds will be targeted and used in accordance with the objectives of the development and external relations instruments.

à l’article 18, paragraphe 1, partie introductive, les expressions «les voyageurs utilisant» et «doivent être munis, durant tout le voyage» (toutes déjà signalées en mode barré), et «les transporteurs exploitants» et «délivrent» (toutes entre flèches d’adaptation);
in Article 18(1), introductory words, the wordings "Passengers using" and "throughout their journey possess" (all having been already marked with double strikethrough), and "Carriers operating" and "issue" (all presented between adaptation arrows);

Lors de l'examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à codifier la directive 77/311/CEE du Conseil du 29 mars 1977 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues, le Groupe a, d'un commun accord, constaté qu'à l'annexe I, point 2.7, et à l'annexe II, point 2.7, le remplacement du mot "reflétante" par le mot "réfléchissante" constitue une adaptation ayant été apportée au texte existant et n'ayant pas été identifiée en tant que telle en utilisant les flèches d'adaptation.
Upon considering the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to codify Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors, the Working Party, by common accord, noted that in Annex I, point 2.7, and in Annex II, point 2.7, the replacement, in the French text, of the word "reflétante" by the word "réfléchissante" constituted an adaptation to the existing text not identified as such by means of arrows indicating an adaptation.

- (EL) Madame la Présidente, l’utilisation des technologies et de l’innovation dans l’économie, les affaires et le commerce contribue indubitablement de manière décisive à faire monter en flèche la productivité du travail et à créer de nouveaux emplois de qualité.
– (EL) Madam President, the use of technologies and innovation in economics, business and commerce unquestionably makes a decisive contribution to soaring increases in the productivity of labour and to the creation of new, quality jobs.

Le gouvernement du Canada a répondu à ces recommandations en prenant les engagements suivants: premièrement, continuer de tendre vers un marché nord-américain intégré des produits canadiens du textile et du vêtement, et examiner les propositions formulées conjointement par ces deux secteurs en vue de créer un nouveau marché grâce à une initiative de transformation à l'étranger; deuxièmement, continuer de se protéger contre le transbordement illégal de vêtements et de textiles importés, et utiliser les mécanismes existants, le cas échéant, pour donner suite aux plaintes de l'industrie au sujet de la montée en flèche des importations nuisibles; troisièmement, recourir au programme d'assurance-emploi pour continuer à répondre aux besoins des travailleurs et leur permettre de s'adapter à l'évolution de ces industries, et faire en sorte, grâce à l'appui soutenu des conseils sectoriels des ressources humaines, que les employés acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour relever les défis d'un marché du travail qui évolue rapidement; quatrièmement, déterminer et réduire les droits de douane sur les intrants textiles importés et utilisés par l'industrie canadienne du vêtement de manière à accroître la compétitivité de l'industrie au chapitre des coûts; et cinquièmement, continuer, par l'entremise du volet des initiatives nationales du Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement, de combler les besoins de ces industries en matière d'appui technologique, de renforcement des marques, d'expansion des exportations et de commerce électronique.
In response to these recommendations, the Government of Canada has committed to the following: first, continuing to work toward an integrated North American market for Canadian apparel and textile products and to consider any proposals made jointly by the apparel and textile industries for new market development through an outward processing initiative; second, continuing to protect against illegal trans-shipment of imported apparel and textile products and to use existing tools, as appropriate, to respond to industry complaints regarding injurious import surges; third, working through the employment insurance program to continue to meet the needs of workers adjusting to changes in the industry and to ensure, through ongoing support for human resource sector councils, that employees obtain the skills they need to respond to the challenges of a rapidly changing labour market; fourth, identifying and reducing tariffs on imported textile inputs used by the Canadian apparel industry so as to improve the industry's cost competitiveness; and, fifth, continuing to work through the national initiatives component of the Canadian apparel and textile industries program to address the technology support, branding, trade development and e-commerce needs of the apparel and textile industries.

La libéralisation du commerce international accroît l'accès aux ressources naturelles ainsi que leur utilisation et fait grimper en flèche la pollution liée aux transports ainsi que les modes de consommation qui nécessitent une grande quantité de ressources.
Liberalised international trade is increasing the access to, and use of, natural resources and boosting transport-related pollution as well as resource-intensive consumption patterns.

En tant que citoyen de ce pays, il est inquiétant de regarder ces statistiques et de constater la hausse significative des homicides attribuables à des gangs, l'utilisation accrue d'armes à feu, la triste montée en flèche des meurtres au premier degré et l'incidence dramatique sur les grandes villes et la qualité de vie des personnes qui y vivent. Y a-t-il lieu de croire que le gouvernement et les membres du Parlement devraient prendre des mesures importantes pour s'attaquer à ce fléau; faudrait-il aider davantage les autorités chargées de l'application de la loi à traiter avec la réalité sur le terrain?
As a citizen of the country, when you look at these statistics and see the significant increase in gang-related homicides, higher use of firearms, the dramatic increase in first-degree murder and the dramatic impact this is having on our larger cities and life in our cities, does that suggest to you that probably some very significant action is required from government, from parliamentarians, to address that; and for law enforcement officials to be given assistance in dealing with that on-the-street reality?