Traduction de «flux importants d'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flux d'argent par les aéroports
the flow of money via airports

courant d'importation [ flux d'importation ]
import flow [ flow of imports ]

flux d'exportation ou d'importation en quantités
export or import flows in terms of quantity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1) Les flux importants d'argent illicite nuisent à la structure, à la stabilité et à la réputation du secteur financier et menacent le marché unique ainsi que le développement international, et le terrorisme ébranle les fondements mêmes de notre société.
(1) Massive flows of illicit money damage the structure, stability and reputation of the financial sector and threaten the single market as well as international development, and terrorism shakes the very foundations of our society.

AE. considérant que les flux d'argent sale circulant par l'intermédiaire de virements de fonds peuvent nuire à la stabilité et à la réputation du secteur financier et menacer le marché intérieur de l'Union; considérant que la traçabilité complète des fonds peut être un instrument important et très précieux pour prévenir et détecter le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme et engager des enquêtes en la matière;
AE. whereas flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market of the Union; whereas the full traceability of funds can be an important and highly valuable tool in the prevention, investigation and detection of money laundering or terrorist financing;

AB. considérant que les flux d'argent sale circulant par l'intermédiaire de virements de fonds peuvent nuire à la stabilité et à la réputation du secteur financier et menacer le marché intérieur de l'Union; considérant que la traçabilité complète des fonds peut être un instrument important et très précieux pour prévenir et détecter le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme et engager des enquêtes en la matière;
AB. whereas flows of dirty money through transfers of funds can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market of the Union; whereas the full traceability of funds can be an important and highly valuable tool in the prevention, investigation and detection of money laundering or terrorist financing;

Nos intérêts importants, c'est-à-dire la prospérité économique du Canada, comprennent le maintien de notre relation commerciale avec les États-Unis, la contribution à un environnement commercial fondé sur des règles, la libre circulation des ressources essentielles, c'est-à-dire l'importation et l'exportation de tous nos produits, dont le pétrole, la surveillance des flux d'immigration, la répression du crime organisé, comprenant le trafic de drogues et le blanchiment d'argent, et la protection de l'environnement, dont la surveillance des effets des changements climatiques.
Our major interests, the economic well-being of Canada, which would include maintaining that trade relationship with the United States, contributing to rules-based trade environment, the free flow of essential resources, both imports and exports including our oil, monitoring the flow of immigrants, policing organized crime, including drugs and money laundering, protecting the environment, including monitoring the effects of climate change.

Vous faites votre introduction, vous parlez de l'importance de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et puis vous dites que le MAECI est un partenaire aussi dynamique que nécessaire dans les efforts plus généraux du gouvernement du Canada en vue d'empêcher les flux financiers illicites.
You make your introduction, you talk about the importance of fighting money laundering and financing of terrorism, but then you say DFAIT is an active and necessary partner in the broader effort of the Government of Canada to counter illicit financial flow.

Mais lorsque les priorités changent et que de l'argent consacré, mettons, à l'activité A, est redéployé à l'activité B, il importe qu'il y ait un flux d'informations très claires afin que les gens qui essaient de gérer la flotte sachent ce dont ils disposeront en bout de ligne en matière de ressources et ce sur quoi ils devront rendre des comptes.
But when the priorities are changed and moneys that have been dedicated to, let's say, activity A are redeployed to activity B, there should be a very clear flow of information about that so that people who are trying to manage the fleet will know what they end up with in the way of resources and what they then are going to be accountable for.

Des flux importants d'argent sale peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier ainsi que menacer le marché unique, et le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.
Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market, and terrorism shakes the very foundations of our society.

(1) Des flux importants d'argent sale peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier ainsi que menacer le marché unique et le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.

(1) Des flux importants d'argent sale peuvent mettre à mal la stabilité et la réputation du secteur financier et menacer le marché unique, et le terrorisme remet en cause les fondements mêmes de notre société.
(1) Massive flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the single market and terrorism shakes the very foundations of our society.