Vertaling van "fière d'avoir l'occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir l'occasion voulue de
be allowed full opportunity

avoir l'occasion de faire quelque chose
have a chance to do something

avoir une occasion
to have a chance

avoir l'occasion
be afforded an opportunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Aujourd'hui, plus que jamais, nous devons unir nos forces pour donner un espoir au monde des entreprises ; nous sommes donc particulièrement fiers d’avoir signé ces accords avec Intesa Sanpaolo, une institution toujours soucieuse de saisir les occasions qui se présentent et d’adopter les instruments appropriés pour réaffirmer l'importance de ses activités en Italie ».
“Today more than ever we must join forces to give hope to the business community, so we are especially proud of the agreements signed with Intesa Sanpaolo, which is always keen to seize opportunities and develop instruments to reaffirm the importance of its activities in Italy”.

Je suis fier que cet État membre de l’Europe centrale soit le troisième parmi les États entrés dans l’UE en 2004 à avoir l’occasion de mener à bien cette mission honorable et responsable.
It fills me with pride that this Central European Member State is the third amongst the 2004 accession states to have the opportunity to carry out this honourable and responsible mission.

Nous avons rarement eu l'occasion d'adopter une législation aussi importante ces derniers temps et je suis fier d'avoir pu participer à ce merveilleux processus!
Recently we have not adopted much legislation that is more important than this, and I am proud that I can be part of this wonderful process!

C'est un thème, une question, un problème particulièrement sensible pour les Portugais et je suis fier de pouvoir le dire ici et d'avoir l'occasion de mener les efforts du Conseil aux Nations unies pour le moment en vue d'atteindre l'objectif que nous nous sommes fixés.
It is a theme, an issue, a problem on which the Portuguese are especially sensitive and I am proud to be able to say so here and to have the opportunity to be leading the Council’s efforts at the United Nations at this moment with a view to achieving the objective we have set ourselves.

Monsieur le Président, je suis fier d'avoir l'occasion de participer à ce débat sur notre mission en Afghanistan et pour parler des hommes, des femmes et des familles des Forces canadiennes dont je suis tellement fier.
Mr. Speaker, I am proud to be able to participate in this debate on our mission in Afghanistan, and to speak about the men, women and families of the Canadian Forces that I am so proud of.

Aujourd'hui, nous sommes fiers de défendre ce projet de loi (1140) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Regina—Lumsden—Lake Centre d’avoir présenté la motion d’aujourd’hui et de nous avoir ainsi donné l’occasion, en ces derniers jours peut-être de la législature en cours, de discuter d’une question aussi importante pour la santé et le bien-être de notre démocratie.
Today we are proud to defend this bill (1140) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I thank my colleague from Regina—Lumsden—Lake Centre for introducing today's motion and giving us the opportunity in perhaps the twilight days of this Parliament to debate such a critically important issue for the health and well-being of our democracy.

Aujourd'hui, je suis heureux et fier d'avoir cette occasion unique de présider au destin d'une institution, la Commission, qui a tant contribué à la réalisation de notre rêve d'«une Europe» unie.
Today I am proud and happy to have had this unique opportunity to preside over the fate of an Institution, the Commission, that has contributed so much to the accomplishment of our dream of "One Europe".

Aujourd'hui, je suis heureux et fier d'avoir cette occasion unique de présider au destin d'une institution, la Commission, qui a tant contribué à la réalisation de notre rêve d'"une seule Europe".
It is a unique privilege to be President of the Commission on such occasions, and today I am particularly proud to be the head of an institution that has contributed so much to the accomplishment of our dream of ‘One Europe’.

Lorsque j'ai l'occasion de parcourir le monde et de revenir au Canada, je suis toujours fier du fait que nous avons une véritable démocratie ici, ce qui nous permet d'avoir des changements et ce qui donne au gouvernement l'occasion de veiller à ce que l'opposition demeure bien divisée pendant longtemps.
When I have the occasion to travel in the world and come back to Canada, I am always proud of the fact that we have a real democracy here where we have change and where the government has the opportunity to make sure the opposition remains well divided for a long time.