Traduction de «fixer l'heure et la date » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fixer l'heure et la date.
fix a time

composant avionique contrôlé selon l’heure ou la date
time and calendar controlled avionic component

délai d'acceptation [ délai d'enlèvement | heure limite | échéance | date limite ]
cut-off time

qualifiant de la date ou heure ou période | qualifiant de la date, heure ou période | qualifiant du code de la fonction de la date ou heure ou période
date or time or period function code qualifier

code du format de la date ou heure ou période | qualifiant du format de la date ou heure ou période | qualifiant pour la représentation d'une date, heure ou période
date or time or period format code

date ou heure ou période | valeur de la date ou heure ou période
date or time or period value

date et heure
Date-time

échéance | heure limite | date limite | date butoir
deadline

affichage de l'heure et de la date
time and date display

date et heure
date and time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— être administré par un vétérinaire au plus tôt cent vingt heures et au plus tard vingt-quatre heures avant la date prévue d’introduction des chiens dans un État membre ou une partie d’un État membre mentionné à l’annexe I du règlement délégué (UE) no 1152/2011.
— be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.

que seules les personnes autorisées peuvent fixer ou modifier les dates de l’ouverture des données reçues.
only authorised persons may set or change the dates for opening data received.

19. La Cour peut, de son propre chef ou à la demande du ministre, d’un appelant ou d’un intervenant, fixer le lieu, l’heure et la date de l’audition d’un appel.
19. The Court may, on application by the Minister or an appellant or by an intervener or of its own motion, fix the date, time and place for the hearing of an appeal.

19. la Cour peut, de son propre chef ou à la demande du ministre, d’un appelant ou d’un intervenant, fixer le lieu, l’heure et la date de l’audition d’un appel.
19. The Court may, on application by the Minister or an appellant or by an intervener or of its own motion, fix the date, time and place for the hearing of an appeal.

Nous sommes en train de fixer l'heure et la date.
We're working out times and dates.

Je crois qu'il sera impossible de fixer des heures et des dates, mais c'est à vous d'en décider.
It will be impossible, I think, to set times and dates, but I am in your hands on this.

L’arbitrage sur valeur liquidative consiste à tirer parti de prix périmés ou obsolètes de titres de portefeuilles influant sur le calcul de la valeur nette d’inventaire des FIA, ou à acheter puis demander le remboursement de parts du FIA à un intervalle de quelques jours, en exploitant ainsi la manière dont le FIA calcule sa valeur nette d’inventaire. Les ordres hors délai consistent à placer des ordres de souscription ou de remboursement de parts de FIA après l’heure ou la date limite d’acceptation (cut-off point) alors que le prix reçu correspond à celui de cette heure ou date limite.
Market timers take advantage of out of date or stale prices for portfolio securities that impact the calculation of AIF’s net asset value (NAV) or buy and redeem units of the AIF within a few days, thereby exploiting the way the AIF calculates its NAV. Late trading involves placing of orders to buy or redeem units of AIFs after a designated cut off point but the price received is the one of the cut off point.

Le projet de loi C-13 contient une disposition qui autorise le tribunal à fixer une heure et une date pour l'audience.
Bill C-13 contains in it a provision to allow the judge to set a time and place for the hearing.

e) seules les personnes autorisées peuvent fixer ou modifier les dates de l'ouverture des données soumises.
(e) only authorised persons may set or change the dates for opening data received.

De façon générale, la France considère que les mesures spécifiques retenues pour les DOM doivent désormais s'inscrire dans la durée plutôt que de fixer a priori une date butoir à leur application, et qu'il devrait être mis en place un dispositif d'évaluation permettant, à intervalles réguliers, et sur la base de critères prédéfinis, de mesurer leur impact sur le développement économique et social.
Generally speaking, France considers that the specific measures adopted for her overseas departments should henceforth be based on a long term footing rather than setting at the outset a cut-off date for their application, and that an evaluation arrangement should be introduced whereby at regular intervals and on the basis of pre-established criteria their impact on the economic and social development of the region could be gauged.