Vertaling van "fiscal canadien devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régime fiscal canadien
Canadian tax system

Règlement sur les concessions fiscales en faveur des représentants non canadiens auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale
Regulation respecting fiscal concessions to non-Canadian representatives to the International Civil Aviation Organization

Analyser l'écart d'intérêt entre les taux canadiens et américains : l'ampleur de la prime de risque et le rôle de la politique fiscale
Analysing the Spread between Canadian and U.S. Interest Rates: The Size of the Risk Premium and the Role of Fiscal Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce programme économique devrait comporter des politiques visant à rendre le régime fiscal canadien plus concurrentiel sur la scène internationale, ainsi que des politiques visant à favoriser la recherche, la commercialisation et l'accès aux études supérieures. Il devrait en outre faciliter l'accès des produits canadiens aux marchés étrangers.
Such an economic thrust must include policies to make Canadian taxes internationally competitive, as well as policies driving research, commercialization, access to higher education, and a push for greater access for Canadian goods in overseas markets.

En principe, le régime fiscal canadien ne devrait pas reconnaître les dépenses personnelles discrétionnaires.
Indeed, it is a matter of principle that the Canadian income tax system should not recognize discretionary personal expenses.

Le système fiscal canadien devrait traiter tous les Canadiens sur le même pied.
Canada's tax system should treat all Canadians the same way.

C'est un état de fait auquel le gouvernement canadien devrait et doit accorder une importance primordiale, tout comme le font les citoyens canadiens (1020) Il semblerait que nous ayons besoin d'un traité fiscal ou d'une convention de quelque sorte avec les États-Unis, n'est-ce pas?
For the next several weeks, the United States lumber lobby will have a maximum leverage to wring concessions from the wounded Canadian industry. This is something that should and must be of profound importance to the Canadian government, as it is to the citizens of Canada (1020) It sounds like we need a tax treaty of some kind or a convention with the United States, does it not?

En ce qui concerne le choix entre le remboursement de la dette et la réduction des impôts, je dirais que si nous partions d'une situation où le régime fiscal canadien serait comparable à celui de nos principaux concurrents, il faudrait mettre l'accent sur le remboursement de la dette, mais j'estime que nous sommes dans une situation où nous perdons de l'investissement, où nous sommes en retard au plan de la productivité essentiellement à cause du régime fiscal, et c'est donc sur lui que l'attention devrait se porter à court terme.
In terms of the question on the choice between paying down the debt and reducing taxes, I would say that if we were starting out in a situation in which the Canadian tax regime was roughly comparable to those of our main competitors, the focus should be on paying down the debt. But I think we are in a situation in which we are clearly losing investment and are clearly falling behind on the productivity front largely because of the tax regime, so that should be where the short-term focus is.