Traduction de «fini l'école secondaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

école secondaire de premier cycle [ école secondaire premier cycle | école secondaire du niveau inférieur | école secondaire du premier cycle ]
junior high school [ junior secondary school | intermediate school ]

enseignant au niveau secondaire [ enseignante au niveau secondaire | professeur d'école secondaire | professeure d'école secondaire | professeur au niveau secondaire | professeure au niveau secondaire ]
high school teacher [ secondary school teacher ]

école d'enseignement secondaire | école secondaire
secondary school

professeur d'école secondaire de premier cycle [ professeure d'école secondaire de premier cycle | enseignant de premier cycle au niveau secondaire | enseignante de premier cycle au niveau secondaire ]
junior high school teacher

école secondaire
Secondary school

enseignement secondaire [ école secondaire ]
secondary education [ secondary school ]

directeur d'école secondaire | proviseur de lycée | chef d'établissement secondaire | principal de collège
head teacher of secondary school | secondary school director | secondary school head teacher | secondary school principal

école secondaire | polyvalente
secondary school

école secondaire d'agriculture
agricultural secondary school

directeur d'école secondaire
Head Teacher | Principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le taux d'abandon des études secondaires est de 38 p. 100 à l'Île-du-Prince-Édouard, mais il s'élève à 72 p. 100 au Manitoba. Oui, 72 p. 100 des jeunes de 20 à 24 ans dans les réserves manitobaines des Premières nations n'ont pas fini l'école secondaire.
The non-completion rates are 38 per cent in Prince Edward Island and, worse, 72 per cent in Manitoba; 72 per cent of First Nations living on-reserve aged 20 to 24 are not completing high school.

Je me suis permis de m'écarter un peu de mon rôle professionnel pour dire qu'une fois que quelqu'un a fini l'école secondaire, cette personne devient un adulte.
I guess I was allowing myself to step a bit outside my professional role and say that, once someone is beyond secondary school, then that person is an adult.

Mes soeurs n'ont pas pu aller à l'école secondaire française parce qu'en 1968, elles avaient fini leurs études; auparavant, il n'y avait pas d'écoles secondaires françaises.
My sisters could not go to French high school because by 1968 they had finished their schooling.

Il y avait un garçon qui avait fini son secondaire 2 à l'école de Betsiamites et il s'était inscrit à une école de Québec, mais les gens avaient refusé de le mettre en secondaire 3.
There was a boy who had finished grade 2 at the Betsiamites school and who had just registered at a school in Québec City but that school refused to accept him in grade 3.

Il a cependant fini premier de sa classe à l'école secondaire Benjamin Franklin, puis est allé à l'Université Tufts, où il a obtenu un baccalauréat, puis une maîtrise de la Fletcher School of Law and Diplomacy.
Nevertheless, he graduated first in his class at Benjamin Franklin High School and went to Tufts University, earning a bachelor's degree, and a master's from Fletcher School of Law and Diplomacy.