Traduction de «fine fleur de l'œuvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fine fleur de l'œuvre
cream of the play

filler [ fillers | fine | farine | fines | fleur ]
filler [ fillers | flour ]

La fine fleur des connaissances sur les allergies saisonnières ... sans éternuements!
Nothing to Sneeze at ... The Rundown on Rhinitis

coupe fine | coupe fleur
fine-cut

fleur fine
fine grain

appareil de manœuvre d'aiguillage à fleur de sol
ground switch stand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Ce nouveau groupe de travail réunira la fine fleur de la Commission», a déclaré le président Juncker.
President Juncker said: "This new Task Force will be composed of the Commission's best and brightest.

Villes et agglomérations durables || Améliorer l’accès à des transports sûrs et durables, y compris des transports publics abordables Pourrait inclure le transport, les nuisances sonores, la sécurité routière et l’accessibilité pour tous || Réduire le nombre d’habitants de bidonvilles en garantissant des logements sûrs, abordables et résilients et la sécurité de la propriété foncière Pourrait inclure le logement durable, la sécurité foncière || Améliorer la durabilité et l’accessibilité de l’aménagement des villes et du territoire et de sa mise en œuvre Pourrait inclure les plans d’aménagement urbain durables, la gestion intégrée des risques de catastrophe, la résilience urbaine et l’adaptation au changement climatique, les zones vertes urbaines et les interconnexions entre zones urbaines et rurales, ainsi que les environnements urbains accessibles || Améliorer la qualité de l’air Pourrait inclure les particules fines, l’ozone et la pollution de l’air intérieur et extérieur || ||
Sustainable cities and human settlements || Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport Could include transport, noise, road safety and accessibility for all || Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security Could include sustainable housing, land tenure security || Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas and urban-rural interlinkages, as well as accessible urban environments || Improve air quality Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution || ||

un programme fixant de nouveaux objectifs politiques en matière de qualité de l'air pour la période allant jusqu'à 2030; une révision de la directive sur les plafonds d'émission nationaux (directive 2016/2284/UE) fixant des plafonds d'émission nationaux plus stricts pour les cinq principaux polluants [dioxyde de soufre (SO ), oxydes d'azote (NO ), composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), ammoniac (NH ) et particules fines (PM )]. D'ici à 2030, la mise en œuvre de la nouvelle directive réduira environ de moitié les 400 000 décès prématurés causés par la pollution atmosphérique dans l'UE; et une nouvelle directive (directive 2015/2193/UE) visant à réduire la pollution provenant des installations de combustion de taille moyenne.
new air quality policy objectives for the period up to 2030; a revised National Emission Ceilings Directive (Directive 2016/2284/EU) with stricter national emission ceilings for the five main pollutants (Sulphur dioxide (SO2), NOx, non-methane Volatile Organic Compounds (VOCs), NH3 and Particulate Matter (PM2.5).Implementation of the new Directive will cut the annual 400.000 premature deaths caused by air pollution in the EU by about half by 2030. a new Directive (Directive 2015/2193/EU) to reduce pollution from medium-sized combustion installations.

Ce jour-là, ces jeunes hommes, la fine fleur du Canada, remportent la bataille, une victoire éclatante que le monde ne peut ignorer.
Canada's finest young men won the contest that day, a victory for all the world to see.

Le concours a pour but d'inciter les élèves à réfléchir sur la participation du Canada aux conflits armés passés et présents et sur le sacrifice ultime consenti par des dizaines de milliers de nos concitoyens qui formaient la fine fleur de notre pays.
The contest was held to inspire students to reflect on Canada's wartime past and present and on the ultimate sacrifice made by tens of thousands of our nation's finest.

s'inquiète de la pollution croissante causée par certaines installations de chauffage domestique alimentées en biomasse solide, qui produisent de grandes quantités de particules fines, d'oxydes d'azote et de monoxyde de carbone, extrêmement nuisibles pour la qualité de l'air et, partant, pour la santé humaine; invite les États membres à mettre en œuvre des solutions alternatives efficaces et écologiques.
Expresses its concern at the increasing pollution caused by certain domestic heating installations fired by solid biomass, which produce large quantities of fine dust, nitrogen oxides, carbon monoxide and dioxins that greatly detract from air quality and are therefore harmful to human health; urges the Member States, accordingly, to implement efficient and environment-friendly alternative solutions.

En 1984, Mr. Koffler a réuni des membres du gouvernement, des chefs autochtones ainsi que la fine fleur du milieu canadien des affaires, qui comprenait à l'époque Paul Martin, Maurice Strong et Edgar Bronfman.
In 1984, Mr. Koffler assembled individuals from government, Aboriginal leaders and a " who's who" of the Canadian business world, which included at that time, Paul Martin, Maurice Strong and Edgar Bronfman.

La finance globale a endossé ces véhicules spéciaux remplis d'hypothèques pourries. La fine fleur de la banque, de l'assurance, des fonds de pension a démontré une nouvelle fois que l'avidité est plus grande que l'intelligence.
The global financial industry went in for ‘special vehicles’ funded through unsound mortgages, and the cream of the banking, insurance and pensions sector treated us to yet another triumph of greed over intelligence.

C'est la fine fleur des sociétés canadiennes.
This is a who's who of corporate Canada.

Honnêtement, notre ambassade à Washington a tendance à garder la fine fleur pour les ministres.
Frankly, the embassy in Washington has tended to save its face cards for ministers and we have not had good experiences with them.