Traduction de «financières existantes n'étaient » (Français → Anglais) :

Du fait de la souplesse autorisée pour cette première série de rapports et compte tenu du lancement tardif de la plupart des programmes, les renseignements concernant l'année 2000 étaient plutôt des généralités et les chiffres de réalisation financière et physique étaient limités.
In accordance with the flexibility allowed for this first series of reports and taking into account the late start of most programmes, the information on the year 2000 was rather general. Figures on financial and physical realisation were limited.

|X| Proposition compatible avec la programmation financière existante.
|X| Proposal is compatible with existing financial programming.

La valeur ajoutée de cette stratégie réside dans le fait que les États membres peuvent exploiter en commun les ressources financières existantes, en accordant une plus grande priorité aux projets stratégiques concernant la région du Danube, et mettre à profit le réexamen à mi-parcours des perspectives financières actuelles notamment pour réviser le programme opérationnel, afin d’accorder les ressources financières nécessaires aux projets qui font partie du plan d’action.
The added value thereof resides in the fact that the Member States are able to avail themselves jointly of existing funding, giving greater priority to strategic projects for the Danube region, and take advantage of the mid-term review of the Financial Perspective to review also the Operational Programmes, so as to earmark the funding necessary for projects forming part of the EUSDR Action Plan.

La valeur ajoutée de cette stratégie réside dans le fait que les États membres peuvent exploiter en commun les ressources financières existantes, en accordant une plus grande priorité aux projets stratégiques concernant la région du Danube, et mettre à profit le réexamen à mi-parcours des perspectives financières actuelles notamment pour réviser le programme opérationnel, afin d'accorder les ressources financières nécessaires aux projets qui font partie du plan d'action.
The added value thereof resides in the fact that the Member States are able to avail themselves jointly of existing funding, giving greater priority to strategic projects for the Danube region, and take advantage of the mid-term review of the Financial Perspective to review also the Operational Programmes, so as to earmark the funding necessary for projects forming part of the EUSDR Action Plan.

L’affectation éventuelle de ressources supplémentaires doit être compatible avec la programmation financière existante et respecter les règles et procédures budgétaires et financières en vigueur.
The potential allocation of additional resources must be compatible with existing financial programming and will be subject to the current financial and budgetary rules and procedures.

3. Les instruments d’ingénierie financière, y compris les fonds à participation, sont établis en tant qu'entités juridiques indépendantes régies par des accords entre les partenaires de cofinancement ou les actionnaires, ou comme un ensemble distinct de fonds au sein d’une institution financière existante.
3. Financial engineering instruments, including holding funds, shall be set up as independent legal entities governed by agreements between the co-financing partners or shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.

Il a conclu que les méthodes actuelles d'évaluation des risques nécessitaient certaines modifications afin de s'occuper des risques liés à la nanotechnologie, et notamment que les méthodes toxicologiques et écotoxicologiques existantes n'étaient peut-être pas suffisantes pour traiter de toutes les questions soulevées par les nanoparticules.
It concluded that current risk assessment methodologies require some modifications in order to deal with the hazards associated with nanotechnology, and in particular that existing toxicological and ecotoxicological methods may not be sufficient to address all of the issues arising with nanoparticles.

"À défaut de la conclusion d'un accord sur de nouvelles perspectives financières, et sauf dénonciation expresse des perspectives financières existantes par l'une ou l'autre des parties au présent accord, les plafonds pour la dernière année couverte par les perspectives financières existantes seront ajustés, selon le point 15, en appliquant à ces montants le taux d'augmentation moyen constaté sur la période précédente, hors les adaptations consécutives à un élargissement de l'Union.
"Should the two arms of the budgetary authority fail to agree on a new financial perspective, and unless the existing financial perspective is expressly denounced by one of the parties to this Agreement, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 15 by applying to these amounts the average rate of increase observed over the preceding period, excluding any adjustments made to take account of enlargement of the Union.

Nous proposons la création de cette rubrique en parallélisme total avec l'adaptation des perspectives financières effectuée lors du dernier élargissement à la Finlande, à la Suède et à l'Autriche, où des transferts forfaitaires furent également décidés et ont nécessité l'introduction d'une nouvelle rubrique dans les perspectives financières existantes.
We propose that this category should similar in every respect to the adjustment of the Financial Perspective that was made when the EU was last enlarged by the accession of Finland, Sweden and Austria, when lump sums were also agreed on, thus requiring the insertion of a new category into the Financial Perspective as it stood at the time.

2.2. Le fonds doit être constitué en tant qu'entité juridique indépendante régie par des accords entre les actionnaires ou en tant que bloc financier séparé au sein d'une institution financière existante.
2.2. The fund shall be set up as an independent legal entity governed by agreements between the shareholders or as a separate block of finance within an existing financial institution.