Vertaling van "financière mondiale l'économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

filet de sécurité financier mondial [ filet de sécurité financière mondial | filet de sécurité financière mondiale ]
global financial safety net

économie internationale | économie mondiale | économie mondialisée
globalised economy | international economy | world economy

gouvernance financière mondiale
global financial governance

économie du savoir | EDS | nouvelle économie | NE | nouvelle économie mondiale | économie de la connaissance | EC | économie de l'immatériel
knowledge economy | KE | knowledge-based economy | KBE | new economy | NE | global new economy

Conseiller pour les questions financières mondiales et l'élaboration des rapports du Secrétaire général
Adviser on Global Financial Issues and Assistance in the preparation of reports of the Secretary-General

crise financière mondiale
global financial crisis

économie mondiale | économie globale | globalisation
global economy

économie internationale [ économie mondiale ]
world economy [ international economy | International economy(STW) ]

Institut de Kiehl pour l'économie mondiale | Institut d'économie mondiale | IfW [Abbr.]
Institute for World Economy | Institute of World Economics | World Economic Institute | IfW [Abbr.]

décentralisation de l'économie mondiale | glocalisation
glocalization | glocalisation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne les critères économiques, la Serbie a pris des initiatives importantes en vue de la mise en place d'une économie de marché viable et a atteint un certain degré de stabilité macroéconomique en dépit de la crise économique et financière mondiale.
As regards the economic criteria, Serbia has taken important steps towards establishing a functioning market economy and achieved a certain degree of macroeconomic stability in spite of the global economic and financial crisis.

La crise économique et financière mondiale a accéléré le glissement de la puissance économique des pays développés vers les économies émergentes, qui sont désormais considérées comme étant une partie de la solution à la crise.
The global economic and financial crisis has accelerated the shift in economic power away from developed countries towards emerging economies, which are now seen as part of the solution to the crisis.

Elle doit aussi rester à la pointe de l'effort de régulation financière mondiale, pour mettre la finance au service de l'économie réelle.
And it needs to continue leading in global financial regulation, to make finance work for the real economy.

Cependant, une réponse politique adéquate doit être apportée dans le contexte de nouveaux développements économiques, notamment en raison de la crise financière mondiale et son impact sur l’économie réelle.
However, an appropriate political response must be provided with regard to new economic developments, in particular in view of the global financial crisis and its impact on the real economy.

La récente crise économique et financière mondiale, qui est toujours en cours, a eu de graves répercussions sur les économies et les finances publiques dans l’Union européenne.
The recent and ongoing global economic and financial crisis had a serious impact on the economies and public finances in the EU.

L'économie croate a été fortement touchée par la crise économique et financière mondiale.
The economy of Croatia has been severely affected by the global economic and financial crisis.

L'économie turque a été touchée de plein fouet par la crise financière mondiale mais a rapidement compensé ses pertes grâce au dynamisme du taux de croissance global enregistré depuis le deuxième trimestre de 2009.
The Turkish economy was hit hard by the global financial crisis, but quickly recouped its losses, as it started growing across the board at robust rates since the second quarter of 2009.

La récente crise économique et financière mondiale a eu de graves répercussions sur nos économies et nos finances publiques.
The recent global economic and financial crisis had a serious impact on our economies and the public finances.

Toutefois, depuis lors, la Commission a admis que la crise financière mondiale peut entraîner de graves perturbations dans l’économie des États membres et que des mesures de soutien en faveur des banques sont aptes à y remédier dans sa communication sur l’application des règles en matière d’aides d’État aux mesures prises en rapport avec les institutions financières dans le contexte de la crise financière mondiale (38) (ci-après «communication bancaire»), dans sa communication sur la recapitalisation des établissements financiers dans le contexte de la crise financière actuelle: limitation de l’aide au minimum nécessaire et garde-fous contre les distorsions indues de concurrence (39) (ci-après «communication sur la recapitalisation»), dans sa communication sur les actifs dépréciés et dans sa communication sur le retour à la viabilité et l’appréciation des mesures de restructuration prises dans le secteur financier dans le contexte de la crise actuelle, conformément aux règles relatives aux aides d’État (ci-après «communication sur la restructuration») (40).
However, since then, the Commission has acknowledged that the global financial crisis can create a serious disturbance in the economy of Member States and that measures supporting banks are apt to remedy this disturbance in its Communication on the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions in the context of the current global financial crisis (38) (hereinafter ‘Banking Communication’), its Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (39) (hereinafter ‘Recapitalisation Communication’), the IAC and its Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (hereinafter ‘Restructuring Communication’) (40).