Traduction de «financiers mieux encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide pour mieux comprendre la présentation de vos rapports financiers
The Guide to Understanding Your Financial Reporting Format

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que secteur, réalisons-nous notre plein potentiel, toute notre capacité de croître, de nous élargir et de devenir plus présents à l'échelle internationale, et quels sont les avantages pour le Canada si, en tant que secteur, nous réussissons à l'échelle internationale dans le secteur des services financiers mieux encore que nous le faisons aujourd'hui?
As an industry, are we living up to our potential or ability to grow and expand and become more global, and what are the benefits to Canada if as an industry we do succeed internationally in the financial services sector to a greater degree than we are today?

Pourquoi ne pas prendre tout simplement une participation dans un établissement financier canadien ou, mieux encore, être un simple client et se faire servir en fonction de ses besoins?
Why not just invest in one of the Canadian financial institutions, or better yet, be a customer and have them serve you and your needs?

À la suite du vote du Parlement, j'ai soulevé la question au sein du G-7 et j'en ai discuté avec nos partenaires du G-20. Mieux encore, je l'ai invoquée dans d'autres forums financiers internationaux auxquels j'ai participé, notamment l'APEC, le Commonwealth et la Conférence des ministres des Finances de l'Amérique latine.
Following the vote of Parliament, I raised it at the G-7; I have discussed it with the G-20; but furthermore, I have discussed it at the other international financial organizations that we attend, whether it be APEC, the Commonwealth, the Latin American finance ministers.

A. considérant que la crise financière de 2007-2008 et ses incidences néfastes à grande échelle sont dues, entre autres, au défaut d'application d'une réglementation des services financiers adaptée et de qualité en présence de marchés et de produits de plus en plus complexes; considérant que, ces dernières années, un ambitieux programme de réforme du secteur financier de l'Union a été lancé pour renforcer la réglementation et la surveillance financières, rétablir la stabilité financière et rendre le système financier plus résistant aux chocs, limiter les risques pour les contribuables, ainsi que pour mieux répondre aux besoins des investisseurs et aux besoins de financement de l'économie réelle; considérant que, malgré l'amélioration des perspectives de croissance en Europe, la pleine reprise n'est pas encore atteinte;
A. whereas the financial crisis of 2007-2008 and its widespread negative impact were caused, inter alia, by a lack of application of appropriate, high-quality financial services regulation for increasingly complex markets and products; whereas in recent years an ambitious reform agenda for the EU financial sector has been launched to strengthen financial regulation and supervision, restore financial stability and make the financial system more resilient to shocks, limit risks to taxpayers and better serve the needs of investors and the funding needs of the real economy; whereas, while the outlook for growth in Europe has improved, full recovery has not yet been achieved;

Mieux encore, il inciterait les décideurs des autorités portuaires à ne pas tergiverser et à admettre immédiatement les navires en détresse sans l’embarras et la perte de temps liés au contrôle de la validité de l’assurance et des instruments financiers dans des scénarios d’urgence de ce type.
More so, it would encourage the decision-makers at the port authority not to procrastinate and immediately admit ships in distress without the hassle and time-wasting of checking on the validity of insurance and financial instruments in such emergency scenarios.

40. s'engage pleinement vis-à-vis des objectifs de l'approche "Mieux légiférer" s'appuyant sur les conclusions d'évaluations d'impact professionnel méticuleuses, indépendantes et professionnelles, tout en soulignant que les décisions politiques ne devraient pas se fonder seulement sur les aspects financiers, mais également tenir dûment compte de la dimension économique, sociale, sociétale, environnementale, culturelle et autre encore de l'intérêt public;
40. is fully committed to the aims of better regulation based on the findings of careful, independent and professionally conducted impact assessments, and emphasises that such assessments, as well as the policy decisions based on them, should not be made solely on the basis of financial considerations but should duly take into account economic, social, societal, environmental, cultural and other aspects of public interest;

Dans son énoncé économique ou financier, ou encore mieux dans son budget, le ministre va-t-il envisager d'éliminer certaines des réductions d'impôt qu'il a prévues pour les gens très à l'aise, pour les nantis du pays, ce qui serait l'une des façons de financer tout cela au lieu de sabrer dans les dépenses sociales?
In his economic or fiscal statement, or budget we hope, will the minister give consideration to eliminating some of the tax cuts that he brought in for the very comfortable and wealthy in the country, as one of the ways we could pay for this instead of cutting social spending?

L'introduction de l'euro est une contribution à la stabilité financière, et notre système financier est mieux protégé contre des chocs externes, mais nous devons encore aller plus loin, car l'union monétaire n'est qu'une contribution à la stabilité en Europe et dans le monde.
The introduction of the euro is a contribution to financial stability, and our financial system is better protected against external shocks, but we must move on, for the monetary union is only one contribution to stability in Europe and the world.

Une entreprise devra soit acheter des crédits pour maintenir son niveau existant de pollution, ce qui lui coûtera très cher, ou, mieux encore, si elle réduit ses émissions sous le seuil établi, elle disposera de quelque chose qu'elle peut vendre, et il s'agit-là d'une excellente façon de faire passer le message aux gestionnaires financiers et aux chefs de la direction que la pollution coûte de l'argent et que son élimination peut permettre d'en épargner, et même d'en faire.
A company will either have to buy credits in order to continue its existing level of air pollution, which will cost them a lot of money, or, better still, if it reduces its emissions below the cap, it will have something it can sell, and that is a very good way of getting the message before financial managers and chief executive officers that pollution costs money and that cleaning up saves money and, indeed, can make money.