Traduction de «financial times d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

FOOTSIE (Financial Times Index)
FOOTSIE (Financial Times Index)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la une du Financial Times d'aujourd'hui, j'ai vu une manchette que je trouve très surprenante, au sujet des réticences de Mme Clinton à l'égard du cycle de Doha, ce qui est pour moi une façon de dire qu'elle n'est pas particulièrement intéressée par une procédure accélérée.
On the front page of the Financial Times today, I saw what I thought was a very startling headline regarding Ms. Clinton being skeptical about the Doha, which is code for me to say that she is not particularly interested in fast-tracking.

Bref, c'est ce qui justifie selon moi de singulariser les gains en capital et de leur accorder la priorité. Fait intéressant, comme vous l'aurez peut-être remarqué, le Financial Times d'aujourd'hui rapporte que l'Argentine est en train de le faire.
In a few words, that is the skeleton of the argument that capital gains should be singled out and should get priority, and interestingly, as you may have noticed, it was reported in today's Financial Times that Argentina is moving in that direction; and the U.K. has just lowered its capital gains taxes.

Monsieur le Président, aujourd'hui, j'aimerais féliciter le Mouvement des caisses Desjardins, qui s'est vu décerner le titre de « Bank of the Year 2010 — Canada » par la très reconnue revue britannique The Banker du Financial Times.
Mr. Speaker, today, I would like to congratulate Desjardins Group, which was awarded the title of “Bank of the Year 2010 - Canada” by the prestigious British magazine, The Banker, published by the Financial Times.

– (PL) Monsieur Barroso, je voudrais savoir quel sera, à votre avis, l’effet sur l’emploi dans le secteur de l’aviation des fermetures des espaces aériens qui durent maintenant depuis plusieurs jours Aujourd’hui, la une de l’influent Financial Times disait que les fermetures, qui ont touché près de 7 millions de passagers et ont causé l’annulation de 80 000 vols, avaient causé des pertes de 200 millions de dollars par jour pour le secteur de l’aviation.
– (PL) Mr Barroso, I would like to know what, in your opinion, will be the effect on employment in the aviation sector of the airspace closures which have lasted for several days now? Today, on the front page of the influential newspaper, the Financial Times, it says the closures, which have affected nearly 7 million passengers and have caused the cancellation of 80 000 flights, have brought losses to the aviation industry of USD 200 million a day.

Maintenant, nous venons juste d’en faire l’expérience, avec des répercussions énormes, selon le Financial Times d’aujourd’hui, l’OCDE et autres institutions compétentes.
Now we have just been confronted with one, which has serious consequences, according to today’s Financial Times , the OECD and other qualified institutions.

Kofi Annan, le secrétaire général des Nations unies, a enfin critiqué de façon tranchante un tel comportement à l’occasion d’une interview publiée aujourd’hui dans le Financial Times .
Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, has at last delivered his trenchant criticism of this behaviour in an interview in today’s issue of the Financial Times .

Cette nécessité a été exprimée très clairement dans un rapport paru dans le Financial Times d’aujourd’hui à propos d’une étude réalisée par le centre d’étude de l’innovation financière. Ce centre a déclaré de façon tout à fait explicite que la plupart des personnes impliquées dans les services bancaires et financiers estiment que notre réglementation est beaucoup trop volumineuse et qu’il faut la réduire pour que les entreprises puissent être plus compétitives.
This was outlined very clearly in a report in today's Financial Times on a study by the Centre for the Study of Financial Innovation, which stated clearly that most people involved in banking and financial services believe that we have far too much regulation and that we need to tackle it so that business can become more competitive.

Pire encore, on peut lire, dans le Financial Times d’aujourd’hui, la justification apportée à cette action par Robert Zillick, le représentant américain en charge du commerce.
What is even worse is to read in the Financial Times today a justification of this action from Robert Zoellick, the US Trade Representative.

Madame Scrivener, Commissaire en charge de la Fiscalité, de l'Union douanière et de la Politique des Consommateurs, ouvre aujourd'hui à Londres une conférence organisée par le Financial Times.
Mrs Scrivener, the Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs union and consumer policy, today opened a conference in London organized by the Financial Times.

Voilà ce qu'on peut lire dans le numéro d'aujourd'hui du Financial Times.
So states today's Financial Times.