Vertaling van "finalement franchi l'étape " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

étape franchie
milestone marked

parcours final [ étape finale | parcours d'approche final ]
final leg [ final approach leg | approach leg ]

Franchir les étapes [ Franchir les étapes: rapport final du Groupe d'étude sur l'apprentissage et la formation ]
Making it happen [ Making it happen: Final Report of the Learning and Training Working Group ]

étape finale
stretch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les premiers pas vers l'achèvement de la première étape de la feuille de route EDIS ont été franchis en 2001 avec l'élaboration du rapport final d'évaluation de l'écart, présenté en janvier 2002.
Initial moves towards completing Stage I of the EDIS Road Map have been made in 2001 with a final gap assessment report produced in January 2002.

Satisfait de voir cette étape importante franchie en vue de l'adoption finale du nouveau règlement, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture, a déclaré:
Welcoming the important step towards the final adoption of the new Regulation, Commissioner for agriculture, Phil Hogan said:

Après le rejet, par vote par appel nominal, de motions visant le dépôt de deux projets de loi d’initiative parlementaire, le projet de loi C-22 , Loi modifiant la Loi sur les brevets, a finalement franchi l’étape de la première lecture et la Chambre en a ordonné l’impression à la suite d’un vote par appel nominal.
After motions for the introduction of two private Members’ bills were negatived on recorded divisions, Bill C-22, An Act to amend the Patent Act, was finally read a first time and printed following a recorded division.

Hier soir, le projet de loi S-15, Loi sur le développement et la conservation des parcs nationaux du Canada, a finalement franchi l'étape de la deuxième lecture à la Chambre et pourra donc être renvoyé à un comité.
Last night, Bill S-15, the expansion and conservation of Canada's national parks act, finally went through second reading in the House to allow the bill to proceed to committee.

Monsieur le Président, ce qui a indigné tellement de Canadiens dans le cas du projet de loi C-311, Loi sur la responsabilité en matière de changements climatiques, c'est qu'il a suivi le processus normal à la Chambre et que, lorsqu'il a finalement franchi toutes les étapes, c'était une occasion mémorable.
Mr. Speaker, with Bill C-311, the climate change accountability act, what outraged so many Canadians was how it duly moved through the House, a momentous occasion when it finally passed at all stages.

Le projet de loi C-11 a été présenté à la législature précédente, a fait l'objet de débats, a franchi l'étape du comité, où il a été amendé, pour enfin être adopté par la Chambre, puis renvoyé au Sénat, où il a franchi toutes les étapes, pour finalement recevoir la sanction royale.
Bill C-11 was introduced in the last Parliament. It was debated, went through committee, was amended and passed in this very House.

L'étape finale devra être franchie après la conclusion des évaluations SIS (qui devraient débuter le 16 septembre 2007 et se terminer d'ici novembre 2007).
The final step should be taken once the SIS assessments are concluded (they should begin on 16 September 2007, and the hope is that they will be completed by November 2007).

Les informations et analyses disponibles suggèrent que, pour maintenir le progrès et les résultats obtenus à ce jour, et pour assurer de nouvelles améliorations et des emplois durables, l’étape finale du processus graduel de libéralisation du marché entamé il y a une décennie avec la directive 97/67/CE devrait être franchie.
The available information and analysis suggests that in order to sustain the progress and results achieved to date, and to secure further improvements together with sustainable employment, the final step in the gradual process of market opening started a decade ago by Directive 97/67/EC should be taken.

Le fait que l’on ait finalement franchi cette étape est le signe d’un nouveau pas vers une intégration renforcée au sein de notre communauté de droit, ici en Europe.
The fact that this step was ultimately taken indicates that another move has been made towards more integration within our law-based community, also here in Europe.

Les sénateurs se souviendront que le projet de loi a finalement franchi l'étape de la troisième lecture le 28 juin 2000 après un examen attentif du Comité des affaires sociales.
You will recall that the bill finally passed third reading on June 28, 2000, after a thorough review by the Social Affairs Committee.