Traduction de «filières d'immigration économique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégorie « immigration économique » [ catégorie de l'immigration économique ]
economic class

système axé sur la déclaration d’intérêt au titre de l’immigration économique
expression of interest economic immigration system

Lignes directrices pour les nouvelles dispositions transitoires de la LIPR : demandeurs de la catégorie de l'immigration économique
Guidelines to new IRPA Transitional Regulations for Economic Class Applicants

activités des passeurs | filière d'immigration | filière d'immigration clandestine | trafic de migrants
illegal immigrant smuggling | migrant smuggling | smuggling of migrants

filière d'immigration clandestine | organisation spécialisée dans l'immigration clandestine | réseau de passeurs
facilitation network | illegal immigration network

criminalité impliquant des filières d'immigration clandestine
crimes involving clandestine immigration networks

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il s'agit d'un résident permanent au Canada qui parraine un individu dans le cadre du processus de réunification des familles, alors la déclaration d'intérêt ne s'impose pas parce qu'elle s'applique seulement aux filières d'immigration économique; les individus à l'extérieur du Canada qui veulent se joindre à des familles ne font pas une demande d'immigration au Canada en vertu d'une filière économique.
If it's a case where there's a permanent resident in Canada who is sponsoring an individual to come through the family reunification process, then the EOI will not apply because it only applies to economic immigration streams, and those individuals who are outside Canada wishing to rejoin family will not be immigrating to Canada under an economic stream.

Mme Welbourne : Encore une fois, la déclaration d'intérêt se fait seulement pour certaines filières de l'immigration économique.
Ms. Welbourne: Again, just to break it down, the EOI will apply to only certain economic streams.

La première : établir des exigences en matière de langues et de formation dans toutes les filières d'immigration de la catégorie économique.
The first one: Establishing language and education requirements across economic immigration streams.

Est-ce qu'ils disposent de filières semblables, à savoir celles des parents, des grands-parents, des aides familiaux résidants et des travailleurs qualifiés, et de catégories liées à ces filières, par exemple la catégorie du regroupement familial, la catégorie de l'immigration économique ou celle des réfugiés?
Do they have similar streams, for example parents, grandparents, live-in caregivers, foreign skilled workers, and also related to the proportions of these things, like family class, economic class, refugees?

Nous devons lutter contre les flux migratoires illégaux, permettre aux immigrés économiques de profiter de filières clairement définies, légales et transparentes, afin de compenser les éventuelles pénuries de main-d’œuvre dans chaque État membre.
We must fight against illegal migratory flows, allowing economic migrants to take advantage of clearly defined and transparent legal channels, in order to compensate for possible labour shortages in each Member State.

Les déséquilibres économiques dans le monde favorisent le développement de la criminalité organisée et fournissent le gros bataillon des victimes du crime organisé : femmes et enfants recrutés dans les pays pauvres et réduits à l’état de marchandises dans des réseaux de prostitution, candidats à l’immigration exploités par des filières organisées.
Global economic imbalances provide a breeding-ground for organised crime and supply the bulk of its victims: women and children recruited in poor countries are reduced to the status of traded goods in prostitution networks and would-be immigrants are exploited by organised gangs.

95. rappelle que la traite des êtres humains est en grande partie une traite des femmes, qui est notamment liée au manque d'indépendance économique des femmes et à la discrimination dont elle font l'objet sur le marché du travail; invite les États membres à continuer à reconnaître cette dimension sexo-spécifique et à se garder de toute confusion avec l'exploitation de filières d'immigration clandestine;
95. Draws attention to the fact that trafficking in human beings largely involves trafficking in women and is linked in particular to women's lack of economic independence and discrimination on the labour market; invites the Member States to continue to recognise this gender-specific dimension and to be careful not to confuse it with the smuggling of human beings;

Il n'y a en effet pas de filière d'immigration sans filière économique.
In fact, immigration and economics go hand in hand.

Il faut donc sanctionner durement les filières mafieuses, mais aussi les exploiteurs du travail illégal. Car il n'y a pas de filières d'immigration sans filières économiques.
Mafia networks must therefore be harshly punished, but so must the people who exploit illegal labour, since no immigration networks exist without economic networks.