Traduction de «files d'attente étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise en file d'attente pour acheminement sélectif automatique [ sélection automatique d'acheminement avec mise en file d'attente | sélection automatique d'acheminement avec file d'attente | mise en file d'attente pour acheminement automatique ]
automatic route selection queueing [ ARS queueing | automatic route selection with queuing | automatic route selection queuing | ARS queuing ]

problème des files d'attente | théorie des files d'attente | théorie des queues
Queueing problem | queueing theory | theory of queues | waiting line theory

méthode d'accès avec file d'attente en télétraitement | QTAM | méthode d'accès par file d'attente en télétransmission | méthode d'accès avec file d'attente pour le télétraitement
queued telecommunication access method | QTAM | queued teleprocessing access method | queued telecommunications access method

retirer de la file d'attente [ retirer d'une file d'attente | enlever d'une file d'attente ]
dequeue

file d'attente de distributeur d'appels automatique [ file d'attente de distributeur automatique d'appels | file d'attente DAA ]
automatic call distributor queue [ ACD queue ]

gestionnaire de file d'attente | gestionnaire de files d'attente
queue manager | queue handler

théorie des files d'attente | file d'attente
queuing theory | queueing theory | waiting line theory | queue theory | theory of queues | theory of waiting lines | theory of congestion | queuing

file d'attente en canal
channel waiting queue

file d'attente des travaux
job queue

en voie d'acheminement | en traitent | en cours de réalisation | en cours d'élaboration | dans la file d'attente
in the pipeline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cette époque, nous avons été obligés de limiter nos interventions, de modifier notre façon de questionner les gens car avant cela, les files d'attente étaient devenues interminables.
At that time, we were obliged to limit our activities, to change the way we questioned people, because before that, the line-ups had become never-ending.

Premièrement, je vais vous parler de la perception qui existe dans les collectivités où nous avons des points frontaliers et ailleurs, à savoir que les files d'attente sont plus longues aujourd'hui qu'elles ne l'étaient avant le 11 septembre, et que ces files d'attente ont causé la baisse du volume des échanges commerciaux et du nombre des voyageurs.
First I want to mention the perception out there in the communities where we have border points and elsewhere that the lineups are worse now than they were prior to September 11, and that those lineups are the cause of a decrease in the volume of trade and travellers.

Les données converties ont ensuite été chargées dans le système central du SIS II. Cette tâche terminée, tous les messages SIS 1+ qui s’étaient accumulés dans la file d’attente ont également été convertis et actualisés dans la base de données centrale du SIS II. À la fin de ce processus, toute nouvelle opération effectuée sur la base de données du SIS 1+ était calquée dans la base de données du SIS II, de sorte que le SIS 1+ central et le SIS II central étaient synchronisés.
The SIS II Central System was then uploaded with the converted data. When this task was completed all the SIS 1+ messages that had accumulated in the queue were also converted and updated in the SIS II central database. At the end of this process, any new operation performed on the SIS1+ database was being mirrored on the SIS II database, thereby meaning that both central SIS 1+ and central SIS II were synchronised.

Nos concitoyens n’oublieront pas les tableaux d’affichage des aéroports signalant l’annulation de tous les vols, la prison qu’étaient devenues jour après jour les zones de transit des aéroports, et les files d’attente interminables dans les gares, les sociétés de location de voitures et à proximité des bornes de taxi.
Our citizens will not forget the airport notice boards showing every single flight cancelled, the prison, day after day, that was the airport transit areas, and the interminable queues at stations, car rental companies and taxi ranks.

Toutefois, les longues files d'attente observées même une semaine après l'introduction de l'euro ont démontré que les mesures prises n'étaient pas toujours suffisantes.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.

La valeur moyenne relativement élevée des échanges ou des retraits par opération bancaire à Chypre (1 177 euros) laisse penser que les citoyens conservaient des volumes de liquidités élevés, ce qui a entraîné des files d'attente dans les banques les premiers jours qui ont suivi le passage à l'euro, alors que les agences bancaires étaient exceptionnellement ouvertes le 1er janvier.
The relatively high average value of exchanges or withdrawals per bank operation in Cyprus (€1 177) suggests that people were keeping high amounts of hoarded cash, causing queues in banks in the first days after the changeover despite the bank counters being open exceptionally on 1 January.

Nous comprenons que ce n'est pas un niveau de service acceptable, mais en moyenne, les files d'attente étaient inférieures à huit minutes, et ce dans 90 p. 100 des cas, en période de pointe.
We understand that's not an acceptable level of service, but our average was well under our eight minutes 90% of the time during the peak.

Un jour, à six heures du matin en Éthiopie, j’ai compté une file d’attente de 150 personnes; à midi, ils étaient 1 500 électeurs dans plusieurs bureaux de vote.
Once, in Ethiopia, at six o’clock in the morning, I counted a queue of 150 people; around noon, I saw 1 500 of them in various polling stations.

Les files et les listes d'attente étaient trop longues et nous ne pouvions compter sur les services existants pour procéder à des évaluations, proposer des options de traitement.
The lineups and waiting lists were too long and the services were inadequate to provide assessments and treatment options.