Vertaling van "files d'attente l'obligation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mise en file d'attente pour acheminement sélectif automatique [ sélection automatique d'acheminement avec mise en file d'attente | sélection automatique d'acheminement avec file d'attente | mise en file d'attente pour acheminement automatique ]
automatic route selection queueing [ ARS queueing | automatic route selection with queuing | automatic route selection queuing | ARS queuing ]

problème des files d'attente | théorie des files d'attente | théorie des queues
Queueing problem | queueing theory | theory of queues | waiting line theory

méthode d'accès avec file d'attente en télétraitement | QTAM | méthode d'accès par file d'attente en télétransmission | méthode d'accès avec file d'attente pour le télétraitement
queued telecommunication access method | QTAM | queued teleprocessing access method | queued telecommunications access method

retirer de la file d'attente [ retirer d'une file d'attente | enlever d'une file d'attente ]
dequeue

file d'attente de distributeur d'appels automatique [ file d'attente de distributeur automatique d'appels | file d'attente DAA ]
automatic call distributor queue [ ACD queue ]

théorie des files d'attente | file d'attente
queuing theory | queueing theory | waiting line theory | queue theory | theory of queues | theory of waiting lines | theory of congestion | queuing

gestionnaire de file d'attente | gestionnaire de files d'attente
queue manager | queue handler

file d'attente des travaux
job queue

file d'attente en canal
channel waiting queue

en voie d'acheminement | en traitent | en cours de réalisation | en cours d'élaboration | dans la file d'attente
in the pipeline

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cette époque, nous avons été obligés de limiter nos interventions, de modifier notre façon de questionner les gens car avant cela, les files d'attente étaient devenues interminables.
At that time, we were obliged to limit our activities, to change the way we questioned people, because before that, the line-ups had become never-ending.

Vous vous rappelez peut-être qu'avant 2008, il n'y avait aucun mécanisme en place pour la gestion des demandes reçues: toutes les personnes qui présentaient une demande s'ajoutaient à la file d'attente, et le gouvernement du Canada avait l'obligation de rendre une décision — favorable ou défavorable — pour chacune des demandes de visa de résident permanent.
You will recall that until 2008 there was no mechanism in place to manage the inflow of applications. Everyone who applied joined the queue, and the Government of Canada had an obligation to provide a decision, yes or no, to each one of those applicants on whether to issue a permanent resident visa.

Pour le citoyen européen, elle signe la fin des procédures incompréhensibles, des longues files d'attente, l'obligation de fournir une nouvelle fois des informations déjà en possession de l'administration.
For Europe’s citizens, this will put an end to incomprehensible procedures, long waiting times and the obligation to provide the administration, over and over again, with information it already has in its possession.

L'histoire des pensions de retraite et de l'assurance-santé sont révélatrices à cet égard: d'une part, on se voit obligé de hausser radicalement les cotisations, d'autre part, on déplore les files d'attente et on se voit obligé de faire traiter des patients aux États-Unis dont on ne cesse, par ailleurs, de critiquer le système de santé.
The history of pensions and health insurance are clear illustrations of this: on one hand, we see ourselves forced to increase contributions drastically, and on the other, we are left with deplorable waiting lines and are forced to have our patients treated in the United States, whose health system we continue to criticize.

Je suis frappé, tout comme vous l'êtes certainement, en tant que comité international voyageant en Europe, par le fait que, si l'Europe peut survivre et s'épanouir sans frontières, être obligé d'attendre deux ou trois heures dans une file d'attente à notre frontière est tout à fait aberrant.
I am struck, as I'm sure many of you are, as an international committee travelling in Europe, that if Europe can survive and thrive without borders, then spending two or three hours waiting in a line-up at a border really begs questions.