Traduction de «fiers de l'amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

Un père dont on peut être fier
A father to be proud of

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons adopté un amendement au comité et j'en suis très fier, car les droits fondamentaux des Canadiens me tiennent à coeur.
We added an amendment at committee, and I am very proud of that amendment, as somebody who cares very much for the human rights of Canadians.

Je suis fier d’avoir déposé trois amendements au rapport Bauer, qui reflétaient les revendications des pétitionnaires, et je suis ravi que ces trois amendements aient été acceptés.
I was proud to submit three amendments to the Bauer report, reflecting the Plymouth campaigners' demands, and I am delighted that all three have been accepted.

Notre groupe a collaboré étroitement avec le rapporteur, en déposant ces amendements et d’autres, et je crois que dans l’ensemble, nous sommes parvenus à un rapport dont le Parlement peut être fier.
Our group collaborated closely with the rapporteur, tabling these and other amendments, and I believe that on the whole we have achieved a report of which this Parliament can feel proud.

Comment cet amendement cadre-t-il ici? Nous allons lire le paragraphe 38(1) en anglais tel qu'on propose de l'amender, nous allons nous fier à l'interprétation pour donner la version française, à moins qu'on n'ait besoin d'un peu plus que cela.
We will read subclause 38(1) in English as it is proposed to be amended, and we'll rely on translation to give the French version, unless there is a further need.

Le fait qu'un rapport de cette envergure n'ait fait l’objet d’aucun amendement en plénière indique qu'il s'agit véritablement d'un rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales, dont nous pouvons tous être fiers.
That a report of this scale has received no plenary amendments shows this is truly a report from the Committee on Employment and Social Affairs, and one we can all be proud of.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, Mesdames et Messieurs, si nous votons en faveur de la série d’amendements sur le rapport Rübig relatif au règlement sur l’itinérance aujourd’hui, nous aurons tout lieu d’être fiers de notre rôle de législateur européen.
– (NL) Mr President, Commissioner, minister, ladies and gentlemen, if we vote in favour of the package of amendments in relation to the Rübig report on the Roaming Regulation today, we will have every reason to be proud of our role as European legislator.

En voyant les parlementaires se lever ce soir pour voter sur le sous-amendement, sur l'amendement et sur le message qui sera envoyé au Sénat concernant le projet de loi C-2, les Canadiens devraient comprendre que les députés ont dû se fier au travail de beaucoup d'autres personnes dans cette enceinte concernant une foule de détails.
Canadians should understand, when parliamentarians rise to vote on Bill C-2 tonight on the subamendment, on the amendment, on the concurrence and on the passage of the bill to be sent back to the Senate, that members of Parliament have had to rely on many other people in this chamber who have done the work in a great bit of detail.

Nous avons toujours été parfaitement cohérents du début jusqu'à la fin, nous réalisons intégralement notre plate-forme électorale et nous sommes fiers et de cette loi et de cet amendement (L'amendement est adopté.) [Voir Procès-verbaux.] (Article 68) Nous allons passer maintenant aux amendements à l'article 68, commençant à la page 58.
We've been perfectly consistent from beginning to end, our campaign platform is being fulfilled completely, and we're proud to stand by both this act and this amendment (Amendment agreed to) [See Minutes of Proceedings] (On clause 68) We will go next to the amendments on clause 68, starting on page 58. Before that we're going to take a break.

Aujourd’hui, je suis fière de l’Union européenne et fière de son opposition à l’amendement des États-Unis lorsque ces derniers cherchaient, la semaine dernière à l’ONU, à limiter le droit à l’avortement.
Today I am proud of the European Union and proud of its opposition to the United States’ amendment, when it tried to restrict the right to abortion at the UN last week.

[Français] M. Réal Ménard: Madame la présidente, c'est un des amendements, parmi toute notre écurie d'amendements, dont je suis le plus fier, puisque c'est vraiment du droit à l'état pur.
Tell me what you're doing here. [Translation] Mr. Réal Ménard: Madam Chair, this amendment, from our entire stable of amendments, is the one of which I am most proud, because it is really law in its pure state.