Traduction de «fiers d'être reconnus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

référentiel comptable autre que les principes comptables généralement reconnus | référentiel comptable autre que les règles comptables généralement admises | règles comptables autres que les principes comptables généralement reconnus | règles comptables autres que les PCGR | règles comptables appropriées communiquées au lecteur | référentiel comptable autre que les normes internationales ou nationales | autre référentiel comptable applicable
basis of accounting other than generally accepted accounting principles | ADBA | appropriate disclosed basis of accounting | basis of accounting other than GAAP | comprehensive basis of accounting other than generally accepted accounting principles | comprehensive basis of accounting other than International Accounting Standards or national standards | OCBOA | other comprehensive basis of accounting | other comprehensive financial reporting framework

Fier de mon choix : sans drogues, projet de notre Club Lions local [ Fier de mon choix ]
My decision is to be drug free: a project of our local Lions Club [ My decision is to be drug free ]

Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]
Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]

acte de confiance | fait de se fier | fait de se fonder
reliance

loi modifiant | loi pour modi- fier | loi visant à modifier
act to amend/an

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
national accepted accounting principles | national generally accepted accounting principle | national accounting principles which are generally accepted | national generally accepted accounting principles

Un père dont on peut être fier
A father to be proud of

principes comptables généralement reconnus
generally accepted accounting principles | GAAP

fier
proud

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis 15 ans, ces personnes changent les choses dans la vie des gens de ma région, et je suis fier que leur travail et leur engagement soit reconnus et récompensés.
For 15 years, this organization has been changing the lives of people in my region, and I am proud that its work and commitment have been recognized and rewarded.

– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment fière du travail réalisé par ce Parlement et de sa capacité à utiliser ses pouvoirs déjà reconnus de proposer des lois.
– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am truly proud of the work carried out in this Parliament and of its ability to make use of the already recognised powers to propose legislation.

Encore une fois, Lanaudière et le Québec peuvent être fiers de leurs artistes reconnus dans le monde.
Once again, Lanaudière and Quebec can be proud of their world renowned artists.

Nous tous qui avons nos racines chez ceux qui ont participé aux débuts de la colonie française du Nouveau-Monde; nous tous qui sommes Québécois de cœur et fiers de l'être parce que nos ancêtres ont été les premiers bâtisseurs de cette nation; nous qui habitons encore cette province où les principales villes s'appelaient Stadacona et Hochelaga; nous aussi que les circonstances ont amenés à vivre ailleurs mais qui n'avons pas pour autant renié nos racines; nous tous qui avons su conserver notre langue et notre culture dans cette Amérique devenue anglophone et parfois même hispanophone; nous tous sommes fiers d'être enfin reconnus pour ce que nous sommes : une société bien distincte au sein d'un grand pays, que nous rendons différent des autres.
All of us whose roots go back to the people who helped establish the French colony in the New World; all of us who are true Quebecers and proud of it because our ancestors were the ones who built this nation; all of us still living in the province whose largest settlements were once called Stadacona and Hochelaga; those of us, too, whose lives have taken us elsewhere but who have never forgotten our roots; all of us who have succeeded in preserving our language and our culture on a continent that has become English-speaking and even Spanish-speaking — we are all proud to have finally been recognized for what we are: a distinct society within a great country that, because of us, is unlike all others.

Les gens du Canada sont fiers d'être reconnus comme société tolérante, diverse et ouverte.
The people of Canada are proud to be recognized as a tolerant, diverse and accepting society.

Nous portions tous le même uniforme avec le même insigne unifolié et nous étions fiers d'être reconnus comme des Canadiens, de servir en tant que Canadiens et de mourir, le cas échéant, comme des Canadiens.
We wore the same uniform with the same maple leaf badge, and we were proud to be known as Canadians, to serve as Canadians and to die, if it had to be, as Canadians.