Traduction de «fier qu'il soit mon grand-père » (Français → Anglais) :

C'est un homme très polyvalent et je suis fier qu'il soit mon grand-père.
He is an all-rounded person and I am proud to call him my grandpa.

Que ce soit mon grand-père, pilote dans le Royal Flying Corps, en 1915, qui me racontait l'important rôle joué par les tireurs d'élite des Premières nations dans les tranchées, ou les récits de mon père, jeune lieutenant sur une corvette qui chassait les sous-marins allemands dans l'Atlantique Nord, ces histoires racontées lors des repas familiaux ont consolidé pour moi les concepts d'héroïsme, d'altruisme, d'amour du pays et l'importance de se battre pour sa liberté.
Whether it was from my grandfather who flew in the Royal Flying Corps in 1915 telling us about the important roles First Nations snipers played in the trenches, or my father's tales as a young naval lieutenant on a Corvette hunting German submarines in the North Atlantic, these stories at family meals reinforced the concepts of heroism, selflessness, love of country and the importance of fighting for one's freedom.

Je suis fier d'être né et d'avoir grandi au Québec, fier du fait que mon grand-père ait été ministre au sein du gouvernement du Québec; je suis fier, comme n'importe quelle personne qui demeure ou demeurait au Québec et qui connaît le caractère national du peuple québécois.
I am proud to have been born in Quebec and to have grown up there, proud that my grandfather was a minister in the Government of Quebec. I am proud, like anyone who lives or has lived in Quebec and who knows that Quebeckers form a nation.

Alors que les arguments de la paix, du futur, du marché, de ma grand-mère, de mon grand-père, auraient été les mêmes, mais non.parce que vous avez un a priori idéologique très simple, et qui est juste: il faut que l’Union européenne s’élargisse.
Whereas the arguments about peace, the future, the market, my grandmother, my grandfather would have been the same, but no .because you have a very simple ideological bias, and one that is right: the European Union must enlarge.

Il faut parler à ma grand-mère et à mon grand-père et à je-ne-sais-qui.
You must talk to my grandmother and to my grandfather and to anyone else.

Pour terminer, je souligne que cette journée, qui me rappelle la mémoire de mon grand-père Blaikie, coïncide avec celle des funérailles de la Reine-Mère, qui avait elle-même perdu un frère au cours de la Première Guerre mondiale. En 1939, soit 22 ans après la bataille de la crête de Vimy, mon grand-père jouait de la cornemuse pour accueillir le couple royal dont le train s'était arrêté à Biggar, en Saskatchewan, afin qu'il salue la foule assemblée.
On a final note, may I say what a coincidence it is that I should have this opportunity to remember my Grandpa Blaikie on this day, the day of the Queen Mother's funeral, who herself lost a brother in World War I. Twenty-two years after the Battle of Vimy Ridge, in 1939, my grandfather played the pipes for the King and Queen as their train stopped in Biggar, Saskatchewan to meet with the assembled throng.

Mon grand-père s'est battu dans l'armée de Montgomery pour la libération de Bruxelles.
My father fought in Montgomery's army in Flanders for the liberation of Brussels.

Les restes de mon grand-père, comme beaucoup d'autres, reposent quelque part en Flandre sur le champ de bataille de la Somme.
The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.

Si mon père ou mon grand-père était mort dans l'une des deux grandes guerres ou dans un conflit pour faire triompher la liberté et la démocratie, et que le Canada avait participé à cela, je serais très fier de porter cette médaille à la droite pour bien identifier que ce n'est pas moi qui l'ai gagnée, mais un parent.
If my father or my grandfather had died in one of the two world wars, or in another war, to preserve freedom and democracy and Canada had participated in these operations, I would be very proud to wear his decorations on the right side to clearly identify me as a relative of the person to whom they were awarded.