Vertaling van "fier d'avoir appuyé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur les contrôles | se fier aux contrôles
rely on controls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis fière d'avoir appuyé le projet de loi présenté par le député de Skeena — Bulkley Valley plus tôt cette semaine.
I am proud to have seconded the bill put forward by the hon. member for Skeena — Bulkley Valley earlier this week.

Le gouvernement canadien, et plus particulièrement le ministère du Patrimoine canadien, est fier d'avoir appuyé la première édition des Jeux de la Francophonie canadienne et félicite la Fédération de la jeunesse canadienne-française, maître d'oeuvre de cette grande célébration qui réunit les jeunes francophones.
The Government of Canada and, more specifically, the Minister of Canadian Heritage is proud to have supported the first edition of the Jeux de la Francophonie canadienne and congratulates the Fédération de la jeunesse canadienne-française, which was the force behind this grand celebration that brought together young francophones—

En m’appuyant sur le compte rendu des débats, je suis fier de pouvoir dire que j’ai proposé ce programme le 10 mai 2005, pendant le débat sur la réforme du marché des fruits et légumes, et je remercie la commissaire d’avoir permis que ce rêve devienne réalité.
Based on the report of proceedings, I am proud that on 10 May 2005, in the debate on the reform of the market in fruit and vegetables, I proposed this scheme, and I am grateful to the Commissioner that it is now to become reality.

Ayant cela à l'esprit, je suis fière d'appuyer le projet de loi présenté par le gouvernement fédéral qui vise à accorder aux couples de même sexe le droit de se marier à des fins civiles (1225) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, je veux commencer mon allocution en disant à quel point je suis fier d'avoir été choisi pour représenter la célèbre circonscription de Prince Albert, en Saskatchewan.
It is with this in mind that I am proud to support the federal government's legislation to extend the right to marry for civil purposes to same sex couples (1225) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, I want to start my speech today by saying how proud I am to be chosen as the representative of the famous seat of Prince Albert in Saskatchewan.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Busquin, chers collègues, au nom des radicaux italiens, je voudrais rendre un hommage appuyé au rapporteur, M. Caudron, pour avoir mené à bon port cette deuxième lecture d'un sujet très difficile : comme l'a dit à juste titre le président Westendorp, on peut être fier qu'il nous soit soumis tel qu'il a été adopté par la commission compétente.
– (FR) Mr President, Commissioner Busquin, ladies and gentlemen, on behalf of the Italian radicals, I would like to pay a glowing tribute to the rapporteur, Mr Caudron, for bringing the second reading of an extremely difficult subject to a successful conclusion. As Chairman Westendorp quite rightly said, we can be proud that the report was submitted in the form in which it was adopted by the competent committee.

Les Canadiens sont fiers d'avoir été associés à la lutte contre l'apartheid et d'avoir appuyé votre transition vers la démocratie.
We in Canada are proud to have been associated with the anti-apartheid struggle and to have assisted in your democratic transition.

Le ministère de la Défense nationale est fier d'avoir appuyé l'initiative Solidaires dans la paix du club Rotary d'Edmonton—Riverview.
The Department of National Defence is proud to have provided support for the Partners in Peace initiative of the Rotary Club of Edmonton Riverview.