Traduction de «fidélité et d'attachement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attachement à [ importance accordée à | détermination | adhésion à un principe | volonté | résolution | empressement | fidélité à | application | dévouement | parti pris pour ]
commitment

fidélité interjuges | fidélité interobservateurs | fidélité interexaminateurs | fidélité interévaluateurs
interrater reliability | interobserver reliability | interexaminer reliability | intertester reliability | interjudge reliability

carte de fidélité | carte fidélité | carte privilège | carte de fidélité collective | carte de fidélisation
loyalty card | privilege card | preferred customer card | frequency card | valued customer card

fidélité d'un instrument de mesure [ fidélité | fidélité d'un instrument de mesurage ]
repeatability of a measuring instrument [ repeatability | fidelity ]

haute fidélité [ haute-fidélité | fidélité de reproduction ]
high fidelity

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

prime de fidélité | remise de fidélité
loyalty payment | loyalty rebate

fidélité de reproduction couleur | fidélité de reproduction
color integrity

Trouble réactionnel de l'attachement de l'enfance
Reactive attachment disorder of childhood

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le monde d'aujourd'hui, les consommateurs peuvent participer à ce que nous appelons des programmes de fidélité ou de fidélisation de la consommation, ou décider d'échanger la confidentialité de leurs données contre une chose à laquelle ils attachent de la valeur comme des prix plus bas, la commodité ou le service personnalisé.
In today's world, consumers may participate in what we call fidelity or loyal shopping plans, or choose to exchange their privacy for something they value such as lower prices, convenience or personalization.

Même si pendant des siècles les autorités régionales et impériales se sont disputé son territoire, le Caucase est demeuré un bastion pour des peuples dont l'identité est liée au quelque 50 langues qu'ils parlent [.] Le relief escarpé et l'existence de sociétés attachant autant d'importance à la fidélité au clan et à la famille qu'à l'allégeance à l'égard de la nation ou de la région ou contribuer à la survie de l'identité des groupes ethniques.
Yet even as regional and imperial powers have for centuries contested influence, the Caucasus has remained a redoubt of peoples whose identities are tied to the 50-some languages they speak (..). The persistence of the enduring identities of ethnic groups has been aided by the rugged terrain and by societies whose loyalties are to clan and family as much as nation or region.

La possibilité de prononcer un serment de fidélité et d'attachement au Canada nous permet d'expliciter notre loyauté et notre attachement.
The possibility of swearing an oath of loyalty and attachment to Canada is an opportunity to express our loyalty and attachment to Canada.

Je suis donc très heureux d'appuyer cette démarche qui a pour but de modifier le Règlement du Sénat afin de nous permettre de manifester de façon explicite notre attachement et notre fidélité à notre pays, le Canada.
I am very pleased to support this motion to amend the Rules of the Senate so that we can explicitly express our attachment and loyalty to our country, Canada.

32. se félicite de la fidélité réaffirmée par le Conseil européen à l'égard du multilatéralisme en matière de politique commerciale et adhère à celle-ci; souligne les risques que ferait courir à l'économie mondiale et au système de commerce multilatéral un blocage prolongé des négociations; invite dès lors la Commission à réaffirmer son attachement à l'agenda du développement de Doha et à jouer un rôle actif pour relancer rapidement les négociations;
32.. Welcomes and shares the European Council's restated commitment to multilateralism in trade policy; emphasises the risks to the world economy and to the multilateral trade system which could result from a prolonged standstill of negotiations; calls therefore on the Commission to restate its commitment to the Doha Development Agenda and to play an active role in seeking an early resumption of negotiations;

28. se félicite de la fidélité réaffirmée par le Conseil européen à l'égard du multilatéralisme en matière de politique commerciale et adhère à celle-ci; souligne les risques que ferait courir à l'économie mondiale et au système de commerce multilatéral un blocage prolongé des négociations; demande dès lors à la Commission de réaffirmer son attachement à l'agenda du développement de Doha et de jouer un rôle actif pour relancer rapidement les négociations;
28. Welcomes and shares the European Council's restated commitment to multilateralism in trade policy; emphasises the risks to the world economy and to the multilateral trade system which could result from a prolonged standstill of negotiations; calls therefore on the Commission to restate its commitment to the Doha Development Agenda and to play an active role in seeking an early resumption of negotiations;

22. se félicite de la fidélité réaffirmée par le Conseil européen à l'égard du multilatéralisme en matière de politique commerciale et adhère à celle-ci; souligne les risques que ferait courir à l'économie mondiale et au système de commerce multilatéral un blocage prolongé des négociations; demande dès lors à la Commission de réaffirmer son attachement à l'agenda du développement de Doha et de jouer un rôle actif pour relancer rapidement les négociations;
22. Welcomes and shares the European Council's restated commitment to multilateralism in trade policy; emphasises the risks to the world economy and to the multilateral trade system which could result from a prolonged standstill in negotiations; calls therefore on the Commission to restate its commitment to the Doha Development Agenda and to play an active role in seeking an early resumption of negotiations

Le souhait et l'attachement à la construction et à la fidélité par rapport au projet avancé par ses fondateurs appartiennent également à ceux qui, même dans les régions périphériques, même s'ils sont plus petits en termes de territoire, ont de l'ambition et sont fiers d'être portugais et européens en même temps.
The conclusion is that the desire and commitment shown for constructing and proving allegiance to the project by its founders are also the heritage of those who, even in remote and even small areas in territorial terms also have ambition and take pride in being Portuguese and, at the same time, European.

Dès que l’on s’écarte de la norme selon laquelle les rapports sexuels doivent faire partie d’une relation caractérisée par la fidélité mutuelle dans laquelle l’homme et la femme sont réciproquement attachés par des liens de cœur, il y a tout lieu de craindre des effets destructeurs pour les personnes et la désorganisation de la société.
If we drop the moral standard advocating that sexual intercourse be embedded in a relationship based on mutual trust, in which the man and woman know each other inside out, then it is to be feared that this will bring about disintegration and breakdown in society.