Traduction de «fidèle à l'esprit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]
Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]

fidèle à son engagement visant à faire qqch [ respecter son engagement | s'acquitter de ses obligations ]
in its commitment to do something

Fidèles à la parole donnée : d'hier à demain
Keeping Faith: Into the Future

client non-fidèle à la marque
brand switcher

teinture à esprit | teinture à l'alcool
spirit stain

teinture à esprit
spirit stain

fidèle il a commencé | fidèle il demeure
ut in sipit fidelis sig permanent

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

Esprit de Cartagène | Esprit de Carthagène
Cartagena Spirit

angélique | angélique de Bohême | angélique des jardins | angélique officinale | archangélique | herbe aux anges | herbe du Saint-Esprit | racine du Saint-Esprit
angelica | angelique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fidèle à l'esprit de la présente Commission, et comme l'indique ma lettre de mission, le président Juncker a proposé de créer une task force horizontale ayant vocation à soutenir l'union de la sécurité, en collaboration avec le personnel d'un large éventail de directions générales, et dont les responsabilités couvrent les domaines allant de la justice aux affaires intérieures et du transport à l'éducation.
Very much in the spirit of this Commission, as set out in my Mission Letter, President Juncker has proposed to create a cross-cutting Task Force to support this role working with staff from across the Commission, with responsibilities from Justice to Home and Transport to Education.

73. approuve le maintien d'un rôle de premier plan pour le forum plurilatéral européen afin de soutenir la mise en œuvre des propositions énoncées dans la communication de la Commission; rappelle qu'une RSE mieux adaptée aux PME permettra d'assurer plus largement sa diffusion au niveau européen; invite tous les participants à aborder le travail du forum dans une perspective souple, ouverte et orientée vers le consensus, fidèle à l'esprit de la RSE;
73. Endorses a continuing leading role for the European Multi-Stakeholder Forum in supporting the implementation of the proposals set out in the Commission communication; points out that if it were geared more closely to SMEs, CSR could spread more widely in all parts of Europe; calls on all participants to engage in the work of the forum with an approach which is flexible, open-minded and consensus-building in the true spirit of CSR;

75. approuve le maintien d'un rôle de premier plan pour le forum plurilatéral européen afin de soutenir la mise en œuvre des propositions énoncées dans la communication de la Commission; rappelle qu'une RSE mieux adaptée aux PME permettra d'assurer plus largement sa diffusion au niveau européen; invite tous les participants à aborder le travail du forum dans une perspective souple, ouverte et orientée vers le consensus, fidèle à l'esprit de la RSE;
75. Endorses a continuing leading role for the European Multi-Stakeholder Forum in supporting the implementation of the proposals set out in the Commission communication; points out that if it were geared more closely to SMEs, CSR could spread more widely in all parts of Europe; calls on all participants to engage in the work of the forum with an approach which is flexible, open-minded and consensus-building in the true spirit of CSR;

9. invite dans cet esprit la haute représentante à accroître les fonds alloués en soutien de la société civile en Syrie car ce sont les organisations de la société civile qui sont les alliés les plus fidèles et les plus puissants de l'Union pour la promotion des valeurs de la démocratie, du bon gouvernement et des droits de l'homme;
9. Calls in this spirit on the HR/VP to increase the funds allocated to the support of the Syrian civil society as civil society organisations are the EU's most faithful and powerful allies in promoting democratic values, good governance and human rights;

Nous nous sommes engagés à respecter fidèlement l'esprit de la Confédération canadienne en respectant le partage des compétences provinciales et fédérales.
We have made a commitment to respect the spirit of the Canadian Confederation faithfully by respecting the division of provincial and federal powers.

Après avoir procédé à un examen minutieux de la législation irlandaise, la Commission a constaté qu'elle n'est pas toujours fidèle, dans l'esprit ou dans la lettre, à la formulation de la directive «Seveso II».
After close examination of Irish legislation, the Commission found that Irish legislation does not always, whether fully or accurately, reflect the wording of the Seveso II Directive.

Nous pouvons toutefois rester fidèles à l'esprit de l'article 56 en établissant d'autres modèles socialement acceptables de maîtrise du changement, tout en respectant les principes de consultation et de partenariat, en collaboration avec toutes les parties concernées.
We can still maintain the original spirit of Article 56, though, by establishing other, socially acceptable, models for managing change. Based on the principles of consultation and partnership with all those concerned.

En l’espèce, l’esprit du rapport, tel qu’il a été adopté par la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, a été altéré à un point tel que, fidèle à mes convictions politiques, je n’avais d’autre choix que de le rejeter.
In this case, the spirit of the report adopted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has been altered to such a degree that my political principles left me no other choice.

En proposant cet encadrement, la Commission a veillé au respect des règles de concurrence, tout en restant fidèle à l'esprit de la politique communautaire de l'environnement et aux exigences de cohésion.
The Commission is seeking to ensure that the competition rules are complied with while remaining faithful to the spirit of the Community environment policy and to the requirements of cohesion.

Madame Scrivener a déclaré en conclusion : "La commission est fidèle à l'esprit de concertation et de partenariat.
In conclusion, Mrs Scrivener observed that: "The Commission remains faithful to the spirit of consultation and partnership.