Traduction de «fichier d'abonnés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fichier d'abonnements [ fichier d'abonnés ]
subscription file

enregistreur de localisation nominal | fichier des abonnés rattachés à un CCM | ELN [Abbr.]
home data file | home location register | home subscribers file | HLR [Abbr.]

fichier d'abonné local
local subscriber file

fichier des numéros d'annuaire des abonnés locaux
local subscriber directory number file

équipement fourni par l'abonné [ matériel fourni par l'abonné | équipement appartenant à l'abonné | matériel appartenant à l'abonné | équipement personnel de l'abonné | matériel privé d'abonné | matériel privé ]
customer-provided equipment [ customer-owned equipment ]

accident causé par un fichier
Accident caused by file

poste téléphonique d'abonné | poste d'abonné | appareil téléphonique d'abonné | appareil d'abonné
subscriber telephone set | subscriber set | subset | subscriber station

équipement des locaux d'abonné | équipement local d'abonné | équipement d'abonné | équipement d'usager | installation d'abonné | installation d'usager
customer premises equipment | CPE | customer premise equipment | customer equipment | connected telecommunications equipment | CTE

abonné au service d'affaires [ abonné d'affaires | abonné au service commercial ]
business subscriber [ business customer ]

ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL
very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour déterminer si une violation de données à caractère personnel est susceptible de porter atteinte aux données à caractère personnel ou à la vie privée d’un abonné ou d’une personne, il conviendrait en particulier de prendre en compte la nature et la teneur des données concernées, notamment s’il s’agit de données relatives à des informations financières comme les numéros de carte de crédit et coordonnées bancaires; de catégories de données particulières visées à l’article 8, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE; et de certaines données spécifiquement liées à la fourniture de services de téléphonie et internet, c’est-à-dire les données relatives au courrier électronique, les données de localisation, les fichiers journaux, les historiques de sites consultés et les listes d’appels détaillées.
When assessing whether a personal data breach is likely to adversely affect the personal data or privacy of a subscriber or individual, account should be taken, in particular, of the nature and content of the personal data concerned, in particular where the data concerns financial information, such as credit card data and bank account details; special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC; and certain data specifically related to the provision of telephony or internet services, i.e. e-mail data, location data, internet log files, web browsing histories and itemised call lists.

lorsqu’elles évaluent la nécessité d’informer les abonnés (par exemple en utilisant comme critère le risque que la violation ait des conséquences dommageables pour les personnes en ce qui concerne leurs données à caractère personnel ou leur vie privée), les entreprises doivent soigneusement examiner le type de données ayant fait l’objet d’une violation, en particulier dans le secteur des télécommunications, selon qu’il s’agit d'informations de nature financière, de données de localisation, de fichiers journaux internet, d’historiques de sites Web consultés, de données relatives au courrier électronique et de listes d'appels téléphoniques détaillées.
In assessing whether to notify subscribers (i.e. by applying the test of whether the breach is likely to adversely affect personal data or privacy), companies should pay attention to the type of data compromised, particularly, in the context of the telecoms sector, financial information, location data, internet log files, web browsing histories, e-mail data, and itemised call lists.

En effet, le système doit pouvoir bloquer tout envoi d’un internaute abonné à Scarlet à un autre internaute ─ abonné ou non à Scarlet et résidant ou non en Belgique ─ de tout fichier censé porter atteinte à un droit dont la Sabam assure la gestion, la collecte et la défense.
The system must be capable of blocking any file sent by an internet user who is one of Scarlet’s customers to another internet user – who may or may not be one of Scarlet’s customers and who may or may not live in Belgium – where that file is thought to infringe a copyright managed, collected or protected by Sabam.

De même, il doit également pouvoir bloquer la réception par tout internaute abonné à Scarlet de tout fichier portant atteinte au droit d’auteur en provenance de tout autre internaute.
It must also be capable of blocking receipt by an internet user who is one of Scarlet’s customers of any file infringing copyright which has been sent by any other internet user.

Si l'on prend l'exemple des logiciels d'échange de fichiers comme LimeWire ou des logiciels qui permettent aux gens d'échanger des fichiers entre pairs, il est très fréquent que les policiers réussissent à obtenir l'adresse IP de la personne qui envoie de la pornographie infantile ou du matériel inapproprié et qu'ils sont capables d'obtenir des renseignements sur l'abonné de l'entreprise de télécommunications.
If you look at file-exchanging software like LimeWire, or software that allows people to exchange peer-to-peer files, quite frequently the pattern that we're seeing is that law enforcement is able to get the IP address of the person sending the child pornography or inappropriate material, and is able to get to the subscriber information from the telecommunications company. That's something they're already able to do, and it has been ruled mostly to be acceptable.

Dans un souci d'équilibre budgétaire de cette publication, et compte tenu de la disponibilité électronique de ces textes, nous souhaitons mettre à jour nos fichiers d'abonnement.
In the interest of balancing the budget for this publication, and in the light of its availability on the Internet, we wish to update our subscription records.

tenir compte du type de données compromises lorsqu'ils décident s'ils doivent en informer les abonnés et les particuliers (données financières, courriers électroniques, fichiers journaux de l'internet, historiques de navigation, etc.).
take into account the type of data compromised when assessing whether to notify subscribers and individuals, e.g. where the data concerns financial information, email data, internet log files, web browsing histories, etc..

Le système de gestion des abonnements est le dispositif informatique qui sert à gérer le fichier d'abonnés (facturation et recouvrement, réponse à des appels téléphoniques, statistiques, etc.).
SMS is the computer system in charge of managing the subscriber base (the billing and collection of subscriptions, telephone answering, statistics, etc.).