Vertaling van "fiche de citation d'une illustration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fiche de citation d'une illustration
illustration record slip

fiche de citation
record slip

fiche de citation entière
integral record

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure, j'aimerais vous lire deux citations qui illustrent ce sentiment à merveille.
Let me just end with two quotes that best illustrate this sentiment.

La citation suivante illustre bien pourquoi la Section d'appel des réfugiés ferait davantage de mal que de bien :
To illustrate how RAD would do more harm than good, listen to the following quotation:

Le sénateur Cools : Honorables sénateurs, j'ai ici une citation qui illustre ce dont vient de parler le sénateur Grafstein.
Senator Cools: Honourable senators, I had a quotation here, which articulates what Senator Grafstein was just talking about.

2. Les régimes d'aide qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, à condition que la fiche synthétique visée à l'article 25, paragraphe 1, ait été communiquée, que toute aide individuelle accordée au titre de ce régime remplisse toutes les conditions du présent règlement et que le régime contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre complet et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
2. Aid schemes fulfilling all the conditions set out in this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 25(1) has been submitted, that any individual aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions of this Regulation, and that the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.

3. Les aides individuelles accordées au titre d'un régime visé au paragraphe 2 sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, pour autant que les aides accordées remplissent directement toutes les conditions du présent règlement, que la fiche synthétique visée à l'article 25, paragraphe 1, ait été communiquée et que l'aide individuelle contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre complet et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
3. Individual aid granted under a scheme referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation that the summary information provided for in Article 25(1) has been submitted and that the individual aid measure contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.

1. Les aides ad hoc qui remplissent toutes les conditions du présent règlement sont compatibles avec le marché commun au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue à l'article 88, paragraphe 3, du traité, à condition que la fiche synthétique visée à l'article 25, paragraphe 1, ait été communiquée et que l'aide contienne une référence expresse au présent règlement, par la citation de son titre complet et l'indication de sa référence de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
1. Ad-hoc aid, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 25(1) has been submitted and that the aid contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.

À ce moment-ci, permettez-moi d'inclure une citation qui illustre bien que la morosité n'est pas qu'au Bloc québécois.
Let me include a quote at this point to show that the Bloc Québécois is not alone in feeling sad.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, Monsieur le Vice-président de la Commission, je commence mon discours par une citation qui illustre comme aucune autre notre position face à la guerre contre l’Irak : "Une guerre préventive est une agression et ne peut pas être définie comme une guerre juste d’autodéfense.
– (DE) Mr President, Mr Solana, Mr Vice-President of the Commission, I will begin with a quotation, one which sums up like no other statement our position on the war against Iraq: ‘A preventive war is an act of aggression, and cannot be described as a just war in self-defence.

Je n’ai pas de citation de la Bible à donner pour illustrer ceci, mais ce sont des signes qui montrent que cette société est composée de citoyens qui n’attendent pas les décisions de leur gouvernement.
I cannot produce a quotation from the Bible to illustrate that, but these are signs of a society composed of citizens who do not wait for their government’s decisions.

J'ai ici une brève citation qui illustre bien mes propos. Le président d'Agriteam Canada Consulting Ltd., M. Bob Francis, a déclaré: «En tant qu'entreprise de l'ouest du Canada, nous avons découvert que l'ACDI est comme n'importe quel autre client.
If I could cite a small but important quote, the president of Agriteam Canada Consulting Ltd., Bob Francis, said: ``As a western firm, we find CIDA is like any other client.