Traduction de «feu sous l'impulsion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mise de feu à impulsion unique
one-look circuit

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

feu circonscrit | feu sous contrôle | maîtrise du feu
fire under control

incendie maîtrisé | feu maîtrisé | incendie sous contrôle | feu sous contrôle | incendie contrôlé | feu contrôlé
fire under control | controlled fire

électrodéposition sous impulsions de courant [ électrodéposition sous courant interrompu périodiquement | dépôt électrolytique sous courant interrompu | électrodéposition sous courant pulsé ]
interrupted electroplating [ pulse plating ]

décor de grand feu [ décor sous glaçure | décor sous couverte | décor sous émail | décor sous couverte d'émail ]
underglaze decoration [ underglaze painting | underglaze ]

soumis à l'action du feu | soumis à l'action des flammes | soumis à l'action de l'incendie | sous l'influence du feu
under fire exposure | under fire conditions

détecteur d'impulsions de mise à feu
firing pulse detector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez parlé de l'aspect sécuritaire et du fait que les situations violentes tendaient à s'envenimer, mais vous reconnaîtrez que ce n'est pas l'enregistrement des armes à feu qui va mettre fin aux actes commis sous l'impulsion du moment.
On the safety aspect that you spoke of, and how there is a cycle or escalation of violence, you would agree that impulsive acts are not going to be affected by this registration either.

Ce sera aussi le cas des fusils de tireurs d'élite, qui permettent d'atteindre une cible à deux kilomètres et de percer des vestes en Kevlar. Il importe également de comprendre que la Loi sur les armes à feu a été adoptée non seulement comme un outil de lutte contre le crime, non seulement comme un outil servant à la police, même si c'était clairement un des objectifs visés, mais on a également adopté la Loi sur les armes à feu sous l'impulsion d'organismes de santé publique et de prévention des blessures de partout au Canada, des organismes qui, comme le premier ministre du Canada, voulait mettre l'accent sur la prévention du suicide.
The firearms legislation was also passed because of advocacy by public health organizations and injury prevention organizations across the country who were, like the Prime Minister of Canada, concerned with suicide prevention.

Nous sommes donc au bord d’un précipice assez raide, sous l’impulsion des poursuites liées aux armes à feu, aux gangs et à d’autres projets. Ce projet de loi aggravera les pressions financières auxquelles nous sommes confrontés et nous espérons que le Parlement en prendra bonne note et approuvera l’augmentation du financement destiné aux accords fédéraux-provinciaux de partage des coûts en matière pénale.
This bill will add to the financial pressures we face, and we hope that Parliament will recognize that and approve increased funding for the federal-provincial criminal cost-sharing agreements.

Je tiens à mettre en garde les honorables députés que, surtout dans le feu du débat ou lors des échanges vigoureux qui caractérisent la période des questions, il y a toujours un risque que, sous l’impulsion du moment, certains formulent des commentaires d’une façon que l’on pourrait, au mieux, qualifier de malheureuse.
I would caution all hon. members that, especially in the heat of debate or during the vigorous exchanges that characterize question period, there is a danger they will be so caught up in the moment that they may phrase their remarks in ways that can best be described as unfortunate.

En votant pour l'ingérence, est-ce que le premier ministre réalise que son gouvernement, sous l'impulsion de son successeur, vient de donner le feu vert à un empiètement encore plus grand dans les champs de compétence du Québec?
By voting in favour of interference, does the Prime Minister realize that his government, encouraged by his successor, has just given the green light to even greater encroachment in Quebec's jurisdiction?