Vertaling van "feu qu'il avait dûment enregistrée " (Frans → Engels) :

Ce n'est pas un mais trois agents de police qui ont perquisitionné à son domicile cherchant une arme à feu qu'il avait dûment enregistrée après l'avoir achetée de bonne foi.
His home was invaded by not one but three police officers searching for a firearm which he had duly registered and had bought in good faith.

Ce système peut réduire de beaucoup les démarches faites par les corps policiers du pays lorsqu'une première vérification montre que la transcription a été bien faite et que l'arme à feu est dûment enregistrée.
This system can cut out the need for a tremendous amount of investigation by police services across this country when the first verification shows that the person was in fact able to transpose the numbers properly and the firearm is properly registered.

Dans le passé, quand la GRC dirigeait le système d'enregistrement des armes à utilisation restreinte, chaque arme à feu qui avait été enregistrée récemment était inspectée physiquement et l'information consignée sur le certificat d'enregistrement était vérifiée et comparée à l'arme à feu elle-même.
In the past, when the RCMP ran the restricted weapons registration system, every single firearm that had been registered in recent history had been inspected physically and the information that was contained on the registration certificate had been checked against the firearm itself.

Les usages que la police fait du registre sont nombreux; permettez-moi de vous citer quelques cas. Par exemple, ce sont des éléments d'information tirés du registre qui ont permis d'arrêter de condamner deux hommes pour complicité dans le meurtre de quatre agents de la GRC à Mayerthorpe, en Alberta, en 2005, grâce en particulier à une vérification portant sur une carabine dûment enregistrée trouvée sur les lieux du crime, une arme à feu sans restriction.
For example, it was evidence from the registry that assisted in the arrest and conviction of two men as accessories for their involvement in the 2005 murder of four RCMP officers in Mayerthorpe, Alberta, specifically through a registered unrestricted rifle found at the scene of the crime.

F. considérant que les observateurs internationaux déclarent que la récente vague de violences est la plus sérieuse menace contre le cessez-le-feu obtenu en 2002 par les médiateurs norvégiens; rappelant que celui-ci avait auparavant été affaibli par le grand nombre des ruptures enregistrées, comprenant embuscades armées, enlèvements, intimidations, meurtres, tortures, enrôlement forcé d'enfants,
F. whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,

Dans la plupart des cas de violence conjugale où il y a utilisation d'armes à feu, il s'agit d'armes à feu qui ne sont pas dûment enregistrées et la même chose vaut pour les cas de suicide qui sont particulièrement nombreux au Québec.
In most instances of domestic violence where guns are involved, these are illegally registered guns, and it's the same thing with suicide, which is a particular problem in Quebec.