Vertaling van "ferroviaire d'apporter encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

apport du transport ferroviaire
rail haul contribution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est toujours difficile d'apporter des changements fondamentaux, encore plus après un accident comme celui survenu à Lac-Mégantic, mais nous avons dit que nous allions créer un groupe de travail sérieux qui regrouperait des représentants du syndicat, des sociétés ferroviaires et de Transports Canada, et qui serait chargé d'étudier la question et de formuler des recommandations.
Fundamental changes are difficult to make at any given time, let alone in the wake of an accident such as the accident in Lac-Mégantic, but what we said was that we would put together a serious working group, including the union, the rail industry, and officials from Transport Canada, to take a look and report and make recommendations with respect to this matter.

Si la BEI apporte encore à ce jour des financements pour la construction de grands axes autoroutiers, elle soutient de manière croissante le développement du secteur ferroviaire, que ce soit la réalisation des lignes à grande vitesse (LGV), la création de corridors transeuropéens pour le fret, l’adaptation des réseaux régionaux ou la modernisation des systèmes de sécurité.
Although the EIB still provides loans for building major motorway links, it is increasingly supporting the development of the rail sector through the construction of high-speed train lines, creation of trans-European freight corridors, upgrading of regional networks and modernisation of safety systems.

Dans son rapport, le comité consultatif a signalé que, même si la Loi sur la sécurité ferroviaire et ses principes étaient fondamentalement solides, il fallait y travailler encore et apporter un certain nombre de modifications.
In their report, the panellists noted that although the Railway Safety Act and its principles are fundamentally sound, more work is needed and a number of legislative improvements are required.

4. L'ouverture proposée de l'ensemble du réseau pour les services nationaux et internationaux de fret ferroviaire ainsi que pour les services internationaux de transport de voyageurs doit être réalisée au 1 janvier 2006 et, pour les services nationaux de transport des passagers, le 1 janvier 2008 au plus tard, afin, d'une part, d'offrir à tous les acteurs dans le domaine ferroviaire une perspective temporelle définie concernant les nouvelles conditions cadres dans le secteur ferroviaire et, d'autre part, d'assurer l'ouverture du marché ferroviaire dans des délais permettant au secteur ferroviaire d'apporter encore véritablement sa contribution, d'ici à 2010, pour créer un rapport équilibré entre les moyens de transport (voir amendements 11 et 4).
4. The proposed opening up of the whole network to international and national freight and to international passenger services should become effective as at 1 January 2006, and, for national passenger services, not later than 1 January 2008, firstly in order to provide all participants in railway operations with a firm time framework for the new framework conditions in the railway sector, and secondly to introduce the opening up of the railway market in good time to ensure that the sector can in fact deliver an effective contribution to creating a balanced relationship between transport operators by the year 2010 (Amendments 4 and 11).

Les projets retenus, qui portent sur des travaux d'infrastructures proprement dits, l'équipement des voies, la modernisation des systèmes de signalisation, l'amélioration des nœuds ou encore des mesures favorisant l'interopérabilité, ont pour but la réalisation de bénéfices quantifiables dans un nombre d'années limité en vue d'apporter une contribution significative à la mise en place de services ferroviaires plus efficaces et attrayants à brève et moyenne échéance.
The selected measures, which cover projects such as infrastructure works, installation of track equipment, upgrading of signalling systems, improvements in nodes or actions to ensure interoperability, aim at achieving measurable benefits within a limited number of years so as to make a significant contribution towards more efficient and attractive railway services in the short and medium term.

20. regrette que le livre blanc ne contienne que très peu de propositions susceptibles d'apporter une réponse aux problèmes auxquels les cheminots se verront confrontés dans des domaines tels que l'emploi, les conditions de travail ou encore la formation et le recyclage une fois que la libéralisation de l'accès aux infrastructures ferroviaires aura été achevée;
20. Regrets that the White Paper contains no proposals for successfully tackling the problems relating to employment, working conditions, training and retraining, etc. which railway workers will face once access to rail infrastructure has been liberalized;

Nous devons apporter des modifications législatives opportunes et progressistes comme celles- ci pour que notre industrie ferroviaire demeure un élément sûr et fiable de notre infrastructure nationale pour bien des années encore.
It is timely and forward looking legislative amendments such as these that will ensure our rail industry remains a safe, secure and dependable component of our national infrastructure for many years to come.