Vertaling van "feront progresser d'autres " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

glissement d'une tranche d'imposition à l'autre | progression par tranches
bracket creep | tax bracket creep

nuire à la progression d'un autre cheval
impede the progress of another horse

progression dans les tranches | glissement d'une tranche d'imposition à l'autre
bracket creep | bracket progression

Ordonnance du 22 mai 2002 sur l'introduction progressive de la libre circulation des personnes entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté européenne et ses Etats membres, ainsi qu'entre les Etats membres de l'Association européenne de libre-échange | Ordonnance sur l'introduction de la libre circulation des personnes [ OLCP ]
Ordinance of 22 May 2002 on the Gradual Introduction of Freedom of Movement for Persons between the Swiss Confederation and the European Community and the Member States thereof and between the Member States of the European Free Trade Association | Freedom of Movement Introduction Ordinance [ FMIO ]

glissement d'une tranche d'imposition à l'autre [ changement de tranche d'imposition | progression par tranches | dérive fiscale ]
bracket creep [ bracket progression ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. François Guimont: Tandis que nous nous apprêtons à relever le défi de Kyoto, le ministère reconnaît que certaines actions relatives au changement climatique feront progresser d'autres dossiers dont nous nous occupons.
Mr. François Guimont: As we gear up to deal with the Kyoto challenge, there is a recognition in the department that certain actions on climate change will advance other agendas on our table.

Son Excellence a mentionné d'autres mesures qui feront progresser les valeurs que nous partageons en tant que Canadiens.
His Excellency mentioned other measures that will advance the values we share as Canadians.

Ils sont, entre autres, la porte ouverte à des conflits juridiques qui ne feront en rien progresser la médecine, mais rempliront les poches des juristes.
They are, inter alia, a recipe for legalistic conflict which does nothing to advance medicine but may line lawyers’ pockets.

Dans notre résolution, nous demandons aux personnes participant au sommet d’examiner d’autres moyens de faire progresser ces relations et nous attendons avec impatience des résultats concrets qui feront l’objet d’un compte rendu adressé à ce Parlement.
We call, in our resolution, for those involved in the summit to explore further ways of upgrading this relationship, and we look forward to concrete results which will be reported back to this Parliament.

Comme il y a parité entre notre dollar et dollar américain, et comme d'autres facteurs aideront le secteur manufacturier à progresser, on observera des investissements en capitaux ainsi que d'autres mesures qui ne feront que renforcer le secteur manufacturier.
And because we have a dollar at par, and other factors have been introduced that will be of benefit to the manufacturing sector going forward, capital investments will be made and adjustments will be made so that the manufacturing sector can come out stronger.

Depuis que les nouvelles technologies, notamment Internet, font de l'exploitation sexuelle des enfants un crime qui traverse les frontières, le gouvernement, en collaboration étroite avec la communauté internationale, s'emploie à élaborer une stratégie comprenant des mesures qui amélioreront au plan international la coopération, l'échange de renseignements et les techniques qui feront progresser la prévention, la santé et la sensibilisation du public, la coopération avec le secteur privé et l'action auprès d'autres pays, dans les questions de cette nature.
Since the new technologies, including the Internet, are increasingly making the sexual exploitation of children a borderless crime, the government is also working closely with the international community in developing a strategy to include measures that will improve international co-operation, information sharing and techniques that will advance the prevention, health and public awareness, cooperation with the private sector and outreach to other countries with respect to issues of this nature.

J'espère que ces deux tables rondes et d'autres feront progresser notre débat vers la définition des politiques communes du futur.
I look forward to these and others in bringing our debate forward towards shaping common policies for the future.

Mais, comme l'a très bien dit M. Patten, nous ne devons pas sous-estimer les difficultés qui se pointent encore à l'horizon, qui nous feront certainement vivre des situations critiques - je l'espère, passagères - où nous devrons tous avoir particulièrement à l'esprit deux considérations. La première est que la méthode pour continuer à progresser doit toujours être un dialogue sincère, ouvert et direct entre les différentes parties et la seconde est que, de toute manière, les Israéliens et les Palestiniens ont un ennemi commun, le terrorisme sous toutes ses formes, qui n'a d'autre objectif que la destruction de la paix, de la liberté et du respect des droits de l'homme.
But, as Mr Patten put it so well, we must not underestimate the difficulties lurking on the horizon, which will certainly trip us up in critical situations – hopefully these will only be fleeting – during which we should all bear two things particularly in mind: firstly, that the way forward must always be dialogue between all those involved, which is genuine, open and direct. Secondly: that it must be seen that both Israelis and Palestinians have a common enemy – terrorism – in all its forms, whose only aim is to destroy peace, freedom and respect for human rights.

L'établissement et la mise en oeuvre du cadre méthodologique se feront par étapes, compte tenu, entre autres, de l'identification progressive des besoins et des priorités des utilisateurs.
The establishment and the implementatin of the methodological framework will proceed in phases taking account, inter alia, of the progressive identification of users' needs and priorities.